詩詞曲語辭匯釋/是/（三）
是（三）
是麼 是末
是，與甚同，以音近而假用之。張埜《沁園春》詞，《止酒，效稼軒體》：「請生亟退休停，更說是濁賢與聖清。」《宋元名家詞》本《古山樂府》作說是，粟香室本作說甚，說是即說甚也。生指麴生，酒之寓言。《元草堂詩餘》，段宏章《洞仙歌》詞，《荼蘼》：「是曾約梅花帶春來，又自趁梨花，送春歸去。」是曾約云云，即甚曾約云云也；言為甚與梅花帶春來，又隨梨花送春歸也。《董西廂》三：「姐姐為人是稔色，張生做事忒通疏。」此是字與忒字相對，是稔色即甚稔色也。稔色猶云美貌。《勘頭巾》劇三：「是好是好！一了說，碧桃花下死，做鬼也風流。」是好即甚好也。《薦福碑》劇二：「正末唱：『這人姓甚名誰？』曳剌云：『姓張是張浩。』正末唱：『他年紀是大小？』曳剌云：『三十歲也。』」是大小，言甚樣大小，即猶云年紀大小如何也。《詞林摘艷》七，陳大聲《集賢賓》套，《代友人有懷》：「茶飯又不是調，夢兒又不大箇好。」《雍熙樂府》十四作「茶飯又不甚調。」不是即不甚也。又甚麼亦作是麼。《詞林摘艷》七，無名氏《集賢賓》套，「倚幃屏數聲長歎」篇：「雖然你送了人，當是麼便宜。」《雍熙樂府》十四作「算甚麼便宜」。是麼即甚麼也。更廣是麼之例。《神奴兒》劇楔子：「撞了我，打是麼不緊。」與打甚麼不緊同；即不打緊之意。《詞林摘艷》三，無名氏《粉蝶兒》套，「心下疑猜」篇：「倘或間些兒箇無是麼管待，你休笑俺這女裙釵。」又：「休笑我麄虜的旗婆，別無是麼管待。」無是麼即沒甚麼也。又五，無名氏《步步嬌》套，「綠水青山」篇：「一會家悶來時，看閒花野草，管是麼今日明朝。」管是麼即管甚麼也。又五，無名氏《新水令》套，「越王臺無道似摘星樓」篇：「到大來千自在，百自由。我可是麼扶持君王直到頭。」可是麼與可甚麼同，可與卻同。可甚麼猶云卻說甚麼或卻算甚麼，意則云說不到也，那裡算也；詳可字條。又五，無名氏《五供養》套，「覷了這窮客程」篇：「覷了這窮客程，舊行裝。我可是麼衣錦還郷。」《裴度還帶》劇三：「為尊君冤枉坐囚牢。賣詩呵，把父母恩臨報。小姐也！你可是麼家富小兒嬌。」義均同上。凡以上所云是麼，均即甚麼也。亦有作是末者。三十種本《汗衫記》劇：「讀書萬卷多才俊，少是末一世不如人。」少是末即少甚麼，言儘多着也，見少甚麼條。《霍光鬼諫》劇：「量這廝有是末高識遠見，怎消的就都堂戶封八縣。」《太平樂府》六，無名氏《點絳唇》套，《省悟》：「想着你恩情也不是末久，恰便似風中落花水上漚。」《詞林摘艷》三，無名氏《粉蝶兒》套，「賽社處人齊」篇：「再有是末樂器，又無他那路岐。俺正是村裡鼓兒村裡擂。」路岐即伶人，見《路岐》條。又：「他道是縱橫壯士，他道是末周德威。」凡以上所云是末，均即甚麼也。任訥輯佚本《陽春白雪補集》，不知名氏小令，《普天樂》：「鄭元和，鄭元和打瓦罐到鳴珂。保兒為我陪錢貨，我為是未窮漢身上情多。可憐見他靈車前唱挽歌，打從我門前過。」原注云：「第四句待校。」按未乃末之形誤，當作是末，為是末即為甚麼也。又今梆子劇辭於問人姓名時，有「姓字名誰」之費解語，見徐凌霄《京劇辭典釋例》五七頁。按字乃是之誤文，當作姓是名誰，即姓甚名誰也。然其沿誤由來已久，《劉知遠傳》一：「老翁歎曰：『此人異日必貴，未知姓字名誰。』」此可證也。
