詩詞曲語辭匯釋/是/（一）
是（一）
是則 是則是 是即是
是，猶雖也。白居易《遊平泉宴浥澗宿香山石樓》詩：「古詩惜畫短，勸我令秉燭。是夜勿言歸，相攜石樓宿。」言雖夜亦勿歸也。柳永《滿江紅》詞：「中心事，多傷感。人是宿，前村館；想鴛衾今夜，共他誰暖。」言人雖獨宿孤館，而心中猶想念鴛衾也。《風月紫雲庭》劇：「兩陣狂風是緊，也不到得交（教）吹散楚城雲。」是緊，雖緊也。不到得，猶云不至於。三十種本《薛仁貴》劇：「上墳處是有醉的婆娘，也不似你，你。吃得來東倒西歪，後合前偃，吐天吐地。」是有，雖有也。《元曲選》本作「上墳的須有許多人」。須亦雖也，見須字條。又《博望燒屯》劇：「這個是庶子，有心機；這個須降將，顯忠直。」是庶子，猶云雖庶子也。是與須互文而皆為雖義。《虎頭牌》劇二：「則俺那山壽馬姪兒是軟善，犯着的休想他便肯見憐。」言山壽馬人雖軟善，但是犯他不得也。《詞林摘艷》一，王伯成小令，《春從天上來》：「他情是歹，咱心且捱，終須也要還滿了相思債。」言彼心雖變，我心不變也。《太平樂府》一，張小山小令，《蟾宮曲》：「是有紅塵，不到幽居。」是有，義見前。又五，趙顯宏小令，《刮地風》，《別思》：「團圓日是有，相思病怎休。」義同上。徐氏影刻元本《樂府陽春白雪》前二，徐容齋小令，《蟾宮曲》：「一個可喜娘身材兒是小，便做天來大福也難消。」意言美人身材雖小，然即使在福分有如天之大者，亦難消受之也。又前三，馬東籬小令《壽陽曲》：「因他害，染病疾。相識每勸咱是好意。相識若知咱就裡，和相識也一般憔悴。」意言朋友勸我不必為他而憔悴，雖曰好意，但未知就裡耳；倘若知我就裡，恐連勸我者亦將與我表同情而一般憔悴也。又後二，無名氏《八聲甘州》套，「[杯]中酒冷」篇：「是費了些精神，一夜歡娛正了本。」意言對於彼美，雖耗費了些工夫，但一夜歡娛，足以償本也。又後四，無名氏《鬭鵪鶉》套，「半世飄蓬」篇：「寨兒裡相知是有，一見咱望風舉手。」意言寨中素日相知之人雖儘有，但見我則無不降伏也。《樂府群玉》三，陳德和小令，《落梅風》，《雪中十事》之一，《陶穀烹茶》：「試烹來是覺風韻美，比羊羔較爭些滋味。」羊羔，酒名；爭些，差些也。言茶之風韻雖美，比之羊羔美酒，則滋味較差也。有云是則者。方岳《酹江月》詞：「是則江南江北，月明飛夢，認得溪橋屋。」是則，雖則也。言雖則江南江北隔絕，但夢中猶認得溪橋屋也。劉學箕《賀新郎》詞：「是則中年傷懷抱，客裡何堪送客，又添取一襟悽咽。」言雖則中年例為傷懷之時，然何堪因送客而又添悽咽也。葛長庚《酹江月》詞，《西湖》：「遙想和靖東坡，當年曾勝賞，一觴一詠。是則湖山常不老，前輩風流去盡。」言雖則湖山如故，然人物已非也。程文海《金縷歌》詞，《壽胡鑑泉憲僉》：「老子精神真滿腹，合借福星當道，怎長寄東皋舒嘯？是則顛崖人渴望，奈一川風月多情好。」言雖則人人渴望其出山，奈老子之戀風月而不肯出也。陳著《燭影搖紅》詞：「是則蒼髯白髮，笑微微朱顏自渥。」言人雖老而顏自潤也。《張協狀元》戲文：「是則無妻，我身自不由己。須有爹媽在家郷，尤（猶）未知。」須字作卻字解，見須字條。意言我雖未娶，卻有爹媽在，不可不告也。《南戲百一錄》，《王祥行孝》：「是則冒寒途路遙，順父母顏情，怎敢辭勞。」凡此是則，皆雖則也。有云是則是者。《花草粹編》七，劉改之《天仙子》詞，《初赴省，於廓（郭）外別寵姬》：「是則青衫終可喜，不道恩情拋得未？」彊村本《龍洲詞》作「是則是功名終可喜，不道恩情拚得未？」是則是，猶云雖則是也。辛棄疾《洞仙歌》詞：「十里漲春波，一棹歸來，只做箇五湖范蠡。是則是一般弄扁舟，爭知道他家有箇西子。」陳著《寶鼎現》詞：「是則是霜嚴雪勁，到底春風生意滿。」又《沁園春》詞：「從容莫問城中，是則是繁華九市通；奈一番雨過，沾衣泥黑，三竿日上，撲面塵紅。」又《念奴嬌》詞，《端午》：「是則是年年佳節在，無奈閒心悄悄。」義均同上。《董西廂》一：「是則是英雄臨陣披重鎧，倚仗着他家有手策，欲反唐朝世界。」言孫飛虎雖則是將軍臨陣打扮，實則自恃有本領，欲反叛唐朝也。又三：「相國夫人自窨約，是則是這冤家沒嚲剝，陡恁地精神偏出跳，轉添嬌，渾不似舊時了。」言夫人暗自思忖，雖則是鶯鶯容貌生來沒批評，但何以陡然變得如此之出跳添嬌不似舊時也。《柳毅傳書》劇一：「是則是海藏龍宮曾共逐，世不曾似水如魚。」言雖則是在海中成為夫妻，然從未效魚水之歡也。凌本《幽閨記》二十六：「到得今朝，平安幸非淺；是則是身狼狽，眼前受迍邅。」此倒裝文法，言雖則是狼狽迍邅，幸而今得平安也。凡此是則是，均猶雖則是也。亦有作是即是者，即與則同。晁元禮《安公子》詞：「是即是從來好事多磨難；就中我與你纔相見，便世間煩惱，受了千千萬。」言雖則是好事多磨難，但我與你則特別磨難尤多也。《董西廂》四：「是即是下梢相見咱，大小身心，時下打疊不過。」言雖則是後來還得相見，但目下則如許離愁，安排不下也。凡此是即是，亦猶是則是也。復次，是字有雖義，則字亦有雖義。是則是一語，從語法之組織上分析之：以是字為本位，則可解為雖則是；以則字為本位，而讀第一是字略頓，則可解為是雖是，與小則小之猶云小雖小，老則老之猶云老雖老同。參看則字下猶雖也條。
