詩詞曲語辭匯釋/不剌
不剌（一）
不倈 不沙
不剌，亦作不倈，係一種襯字，為話搭頭性質，猶之兀良或兀剌。惟自形式觀之，其作用約有二類：一、另開下意，為轉接語氣用之話搭頭。關漢卿《拜月亭》劇：「我怨感我合哽咽，不剌你啼哭你為甚迭？」甚迭，猶云甚的，見迭字條。又：「須是俺狠毒耶（爺）強匹配我成姻眷，不剌可是誰央及你個蔣狀元？」上二則另開下意甚明，無事詮釋。《樂府新聲》下，無名氏小令，《寄生草》：「小梅香俄俄延延待把角門關，不剌謊敲才更深夜靜須有個來時節。」上句言關門，下句轉一意，言所歡須來，不可關門。謊敲才為詈辭，指所歡。又：「它生的龐兒丰韻可人憎，不剌你眉兒淡了教誰畫。」上句言貌美，下句轉一意，言誰是畫眉夫婿。又：「恰相逢和我意兒差，不剌你不來時還我香羅帕。」上句言和我鬧意見，下句轉一意，言既然如此，不如還我羅帕，索性決絕也。上述《拜月亭》劇及《樂府新聲》，據影印元刊本，各不剌字，皆打偏作小字，翫此知為曲中帶白，唱時須輕輕帶過以趕腔也。《合汗衫》劇三：「想當初他一領家這汗衫兒是我拆開，不倈問相公這一半兒那裡每可便將來？」上句言汗衫是我拆分為兩半，下句轉一意，言你從何處得這半件來。《東堂老》劇二：「雖然道貧窮富貴生前定，不倈喒可便穩坐的安然等！」上句云富貴有命，下句轉一意，言豈可坐等富貴。《燕青博魚》劇一：「哎喲！那廝雨點也似馬鞭子丟，不倈偏不的我風團般着這拄杖打！」上句言他將鞭子抽我，下句轉一意，言難道我不將拄杖打他。《秋胡戲妻》劇四：「那佳人可承當，不倈我提籃去採桑。」按劇情，秋胡妻疑秋有情婦，故云然。上句言君別有佳人，下句轉一意，言吾行吾素，不如離休為妙也。以上為一類。二、順承上意，為加緊語氣用之話搭頭，此皆翫文自明，無事詮釋。三十種影印元刊本《追韓信》劇：「今日又不曾驅兵領將排着軍陣，不剌怎消得我王這般捧轂推輪。」《凍蘇秦》劇二：「我若見俺那高年父和俺那大賢妻，不倈你着我說一個甚的。」《看錢奴》劇四：「俺待和這廝廝捰見官司，不倈俺只問你這毆打親爺甚意思。」《趙禮讓肥》劇三：「兀的不快哉！好着我痛傷懷！不倈這的是那裡每哥哥走到來？」那裡每猶云怎麼。按劇情，趙禮正在劇盜馬武處受死，其兄趙孝趕至，欲替其弟死，此為趙禮見其兄趙孝趕至時語。大意言哥哥來得好快，使我傷感，哥哥怎麼趕到此處來也。《紅梨花》劇三：「我待請去章臺上做個故人，不倈乘着些柳色黃金嫩。」《東堂老》劇一：「不離了舞榭歌臺，不倈更那月夕花朝。」《漁樵記》劇二：「你也不分個皂白，你向我這凍臉上不倈你怎麼左摑來右摑。」《桃花女》劇二：『俺父親揎拳攞袖因何事？他這般唱叫揚疾不倈便可也為甚麼？」以上為一類。復次，尚有不沙一辭，其性質亦與不剌或不倈相仿，附述於此。《三奪搠》劇：「你知我迭不的相迎，不沙賊丑生！你也合早些兒通報。」此叱其僕人之辭，賊丑生即賊畜生，迭不為不迭之倒文，言不及相迎也。《漢宮秋》劇三：「他去也不沙架海紫金梁！枉養着那邊庭上鐵衣郎。」本劇演明妃出塞故事，此漢元帝唱辭，他去也句指明妃，紫金梁以喻救國之人材，言架海紫金梁去矣。上述兩則不沙字，均不為義。
不剌（二）
顛不剌 破不剌 淡不剌 彎不剌 嘴不剌 雜不剌
不剌，語尾助辭。《五劇箋疑》云：「不剌，北方語助詞，不音餔，剌音辣去聲，如怕人云怕人不剌的，唬人云唬人不剌的。」蓋為襯墊語辭之用，無意義可言也。《董西廂》一：「怕曲兒捻到風流處，教普天下顛不剌的浪兒每許。」顛有風流或輕薄之義，此為風流義。顛不剌的浪兒，意言風流浪子也，與上句風流相應。《西廂》一之一：「顛不剌的看了萬千，似這般可喜娘罕曾見。」生得風流，長得可喜，為當時習用語。此與可喜對舉，亦當為風流義。《太平樂府》七，馬致遠《青杏子》套，《悟迷》：「顛不剌的相知不綣他，被莽性兒的哥哥截替了咱。」此為輕薄義。綣原作倦，據盧校本改。綣即繾綣之義，猶云眷戀也。《雍熙樂府》一，《醉花陰》套，《怨恨》：「休休休虧心的自有神明鑑，我我我顛不剌情理是難甘。」此亦輕薄義，言難甘輕薄之人也。《舉案齊眉》劇三：「恰捧着個破不剌椀內，呷了些淡不淡白粥。」此云破椀。《竹葉舟》劇楔子：「你穿着這破不剌的舊衣，擎着這黃甘甘的瘦臉。」此云破衣。《兩世姻緣》劇一：「對門間壁，都有些酸辣氣味；只是俺一家兒淡不剌的。」意言他家熱鬧，我家清淡也。《雍熙樂府》二十，《叨叨令兼折桂令》，《馱背妓》：「便道是倒鳳顛鸞，鶯儔燕侶，彎不剌怎麼安排。」此以形容背脊之彎曲。《飛刀對箭》劇一：「他那裡嘴不剌的，他也聒聒噪噪。」此以形容口舌之聒噪。《香囊怨》劇三：「因此上一世兒盡節向一箇郎君，不強似做那雜不剌的眾人妻到折了本。」此以形容多夫之雜亂。
p.742
