詩詞曲語辭匯釋/須/（六）
須（六）
須，猶雖也。王維《燕支行》：「教戰須令赴湯火，終知上將先伐謀。」顧元緯本、凌本須均作雖，須字與終字相應，言教戰之令雖嚴，終以伐謀為先也。李商隱《中元作》詩：「羊權須得金條脫，溫嶠終虛玉鏡臺。」須一作雖，亦與終字相應。錢起《江行》詩：「放歌雖自遣，一歲又崢嶸。」雖一作須。王建《昭應官舍》詩：「文案把來看未會，雖書一字甚慚顏。」雖一作須。玩上所舉，可知須與雖本通用也。更廣其例。元稹《酬樂天得微之知通州事》詩：「此中愁殺須甘分，惟惜平時舊著書。」言愁死雖甘心，惟惜著書之事未結束耳。杜牧《李甘》詩：「賢者須喪亡，讒人尚堆堵。」言賢人雖死而讒人猶高張也。曹松《送僧入蜀過夏》詩：「五月峨眉須近火，木皮嶺裡只如冬。」言峨眉雖熱，木皮嶺則不熱也。敦煌文庫，《晏子賦》：「梧桐樹須大，裡空虛；井水須深，裡無魚。」須大，雖大也；須深，雖深也。賀鑄《望湘人》詞：「須知鸞絃易斷，奈雲和再鼓，曲終人遠。」言雖知琴絃易斷，奈并鼓曲之人而亦杳然乎。吳文英《三姝媚》詞：「春夢人間須斷，但怪得當年，夢緣能短。」言春夢今雖已斷，但怪當時夢緣悤悤太短耳。蘇軾《殢人嬌》詞，《小王都尉席上贈侍人》：「密意雖傳，羞容易變，平白地為伊腸斷。問君終日，怎安排心眼？須信道司空自來見慣。」末三句乃倒裝文法，蓋脫胎於劉禹錫「司空見慣渾閒事，惱亂蘇州刺史腸」詩意。言雖曰在君已司空見慣，然終疑君之怎能安排心眼也；意言我已無端為伊動情，君何以獨能無情也。心眼與心同義，辛棄疾《永遇樂》詞：「誰知老子，萬事不關心眼。」猶云不關心也，可證。《董西廂》一：「須看了可憎底千萬，兀底般媚臉兒不曾見。」言雖見過美人千萬，然如此之美貌則不曾見過也。《小孫屠》戲文：「空有日月須明，不照覆盆下面。」案《五燈會元》十五，淨法章禪師：「日月雖明，不鑑覆盆之下。」一作須，一作雖，語意同也。三十種本《博望燒屯》劇：「這個是庶子，有心機；這個須降將，顯忠直。」是亦雖也，見是字條。言雖曰庶子，頗有心機；雖曰降將，頗見忠直也。按劇情，庶子指劉封，降將指趙雲。《薛仁貴》劇三：「上墳的須有許多人，也不似你，你。」《蕭淑蘭》劇一：「你須惡厭，不由我腮斗兒上添笑靨。」《老生兒》劇三：「這一場胡主張，您須熱鬧俺荒涼。」《舉案齊眉》劇二：「須是在夫婦行殷勤，也要去爺娘行孝順。」巾箱本《琵琶記》三十：「他媳婦須有之，念奴須是他孩兒的妻，那曾有媳婦不得事親闈。」須有之，凌刻臞仙本、陳眉公本均作「雖有之」。《繡襦記》四：「你腰間須軟，背上還硬。」背硬，諢其為龜也。凡此諸須字，亦皆雖字義也。
