詩詞曲語辭匯釋/伊
出自中國古典戲曲資料庫
伊
伊家
伊，第二人稱之辭，猶云君或你，與普通用如他字者異。陳瓘《蝶戀花》詞，嘲志全長髭：「莫向細君容易說，恐他嫌你將伊摘。」上云你，下云伊，伊即你也。《范張雞黍》劇三：「早知你病在膏肓，我可便捨性命將伊救。」《馬陵道》劇三：「我這裡吐膽傾心說與伊，難道你不解其中意。」《倩女離魂》劇二：「你道我為甚麼私離繡榻，待和伊同走天涯。」又：「比及你遠赴京華，薄命妾為伊牽掛。」《幽閨記》四：「你這般所為，你這般所為，恨不得啗伊血肉寢伊皮。」《小孫屠》戲文：「賤人，你自為娼妓，哥哥把伊提攜。」《張協狀元》戲文：「我當初閉門不留伊，你及第應是無分。」又：「你記得要來京裡，賣頭髮把錢與伊。」巾箱本《琵琶記》二十二：「你艱辛萬千，是我躭伊誤伊。」又三十：「你不信我，教伊休說破，到此如何。」以上均你與伊互文。亦作伊家。巾箱本《琵琶記》五：「我年老爹娘，望伊家看承。」按劇情，此為伯喈臨行對妻五娘之言，伊家即你也。又六：「老姥姥！早晚望伊家將奴誨。」按劇情，此為牛小姐對老姥姥之言。又二十九：「他那裡須怨着你沒信音，笑伊家短行，無情忒甚。」上云你，下云伊家，伊家即你也。又三十：「呀！夫人，你緣何獨坐，想你爹爹不肯麼？伊家道利齒伶牙，爭奈你爹行不可。」上云你，下云你，中云伊家，伊家即你也。復次，《花草粹編》三，韋莊《謁金門》詞：「新睡覺來無力，不忍把伊書跡。」四印齋覆刻宋本《花間集》伊作君；由上所列各證推之，則伊亦即君也。p.758
