詩詞曲語辭匯釋/還
還
還，猶云如其也。韓愈《送文暢師北遊》詩：「僧還相訪來，山藥煮可掘。」還相訪，猶云如其相訪也。陳師道《次韻關子容湖上晚飲》詩：「如今歸去還高臥，更問風光有幾旬？」還高臥，猶云如其高臥也。蘇軾《虞美人》詞：「君還知道相思苦，怎忍拋奴去。」還知道，猶云如其知道也。秦觀《水龍吟》詞：「名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。」義同上。辛棄疾《賀新郎》詞：「啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血。」義亦同上。又《卜算子》詞，《飲酒敗德》：「盜跖倘名丘，孔子還名跖，跖聖丘愚直至今，美惡無真實。」趙輯本、涵芬樓本均作還，汲古閣本、四印齋本均作如，還猶如也，與倘字互文。《花草粹編》四，無名氏《與團圓》詞：「天還有意，不違人願，與箇團圓。一言天如有意也。李萊老《揚州慢》詞，《瓊花次韻》：「歎而今杜郎還見，應賦悲春。」還見，如其見也。曾覿《念奴嬌》詞：「嫩紫嬌紅還解語，應為主人留客。」還解語，如其解語也。姜夔《疏影》詞，詠梅：「莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋。還教一片隨波去，又卻怨玉龍哀曲。」詞意言宜早為安排，使之得所，倘若任其自開自落，則一片隨波而去，又遺玉笛落梅之哀怨矣。此還字應作如其解，若作本義解，則與下句又字重複。《董西廂》三：「我還待送斷你子箇，又子母情腸意不過。」此與《疏影》詞同機軸，上句着一還字，下句着一又字。崔母意言如其將鶯鶯幽會之事出首，則又礙於母女之情而不忍也。子箇與則箇同，語助辭。又二：「我還取次隨賊寇，怕後人知道，這一場污名不小。」還取次，猶云如其草草。又三：「鶯鶯！你還知道我相思，甘心為你相思死。」還知道，義見前。《西廂》五之二：「鶯鶯呵！你還知道我害相思，我甘心兒死。」即脫胎《董西廂》原文。《張協狀元》戲文：「使留下金珠，饒你命；你還不肯，不相饒。」使者，倘使也，還與使互文。又：「奴還不得太公廝提攜，如何得過一個時辰。」又：「神還許妾嫁君時，覓一個聖杯。」杯即杯珓，今云打卦。又：「神還靈異，賜照杯，許妾同連理。若不是，悤悤分散無終始。」還與若互文。又：「那張解元還得個祿衫上身時，終不成忘了貧女！」又：「那張解元未有信之前，奴家便有此念，還及第，奴竟往京師討他，如何？」討，猶云尋覓也。巾箱本《琵琶記》五：「公公可憐！俺的爹娘，望你周全。此身還貴顯，自當效銜環。」又八：「君還念妾，迢迢遠遠，也索回顧。」又十六：「公公！伊還身棄，我苦怎言。公還死了婆怎免。」伊即你也，見伊字條。伊還身棄，言你如其身死也。以上《張協狀元》戲文及《琵琶記》各還字，均作如其解。p.115
