詩詞曲語辭匯釋/卻
卻（一）
卻，語助辭，用於動辭之後。杜甫《一百五日夜對月》詩：「斫卻月中桂，清光應更多。」韓愈《病鴟》詩：「計較生平事，殺卻理亦宜。」斫卻、殺卻，猶云斫掉、殺掉也。皮日休《李處士郊居》詩：「滿引紅螺詩一首，劉楨失卻病心情。」又《奉酬魯望見答魚牋》詩：「輕如隱起膩如脂，除卻鮫工解製稀。」失卻、除卻，猶云失了、除了也。陸龜蒙《再和襲美次韻》詩：「寒蔬賣卻還沽喫，可有金貂換得來？」又《石竹花》詩：「而今莫共金錢鬭，買卻春風是此花。」賣卻、買卻，猶云賣得、買得也。楊萬里《蠟梅》詩：「殷勤滴蠟緘封卻，偷被霜風拆一枝。」意猶云蠟封着也。又《苦熱登多稼亭》詩：「偶見行人回首卻，亦看老子立庭間。」意猶云首回着也。按本條所述語助辭之用法，最習見，不備舉。
卻（二）
卻，猶於也。李白《別魯頌》詩：「誰道太山高，下卻魯連節；誰云秦軍眾，摧卻魯連舌。」下卻，猶云低於也。言魯連有高節，太山雖高，低於魯連之節也；摧卻，猶云挫於也，言秦軍雖眾，挫於魯連三寸之舌也。李咸用《早秋遊山寺》詩：「靜於諸境靜，高卻眾山高。」卻與於互文，言高於眾山之高也。杜荀鶴《長安春感》詩：「此時情景愁於雨，是處鶯聲苦卻蟬。」卻與於互文，言苦於蟬也。又《經九華費徵君墓》詩：「凡弔先生者，多傷荊棘間。不知三尺墓，高卻九華山。」言高於九華山也。李後主《應天長》詞：「昨夜更闌酒醒，春愁過卻病。」言春愁劇於疾病也。
卻（三）
卻，猶正也。於語氣加緊時用之。戴叔倫《代書寄京洛舊遊》詩：「欲寄遠書還不敢，卻愁驚動故郷人。」卻愁，正愁也。杜甫《水宿遣興》詩：「歸路非關北，行舟卻向西。」卻字與非字相應，卻向西，正向西也。韋莊《離筵訴酒》詩：「不是不能判酩酊，卻憂前路醉醒時。」卻字與不是字相應，卻憂，正憂也。李商隱《有感》詩：「非關宋玉有微詞，卻是襄王夢覺遲。」卻是與非關相應，卻是，正是也。又《蜀客》詩：「金徽卻是無情物，不許文君憶故夫。」陸龜蒙《後池》詩：「卻是陳王詞賦錯，枉將心事託微波。」義均同上。蘇軾《賀新郎》詞：「簾外誰來推繡戶，枉教人夢斷瑤臺曲。又卻是，風敲竹。」卻是與誰來相應，又卻是，即又正是也。晏殊《踏莎行》詞：「一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。」卻照，正照也。晏幾道《臨江仙》詞：「夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時，落花人獨立，微雨燕雙飛。」卻來時，正來時也。姜夔平韻《滿江紅》詞：「卻笑英雄無好手，一篙春水走曹瞞。又怎知人在小紅樓，簾影間。」卻笑與又怎知相應，卻笑，正笑也。言正笑英雄不能走曹瞞，又怎知走曹瞞者乃巢湖神姥一篙春水之力也。事詳本詞序。辛棄疾《滿江紅》詞：「當日念君歸去好，而今卻恨中年別。」卻恨，正恨也。又《昭君怨》詞：「試看如今白髮，卻為中年離別。」卻為，正為也。言正為不堪離別之苦，故中年即白髮也。又《六州歌頭》詞：「手種青松樹，礙梅塢，妨花逕，纔數尺，如人立，卻須鋤。」卻須，正須也。
卻（四）
卻，猶倒也；反也。此為由正字義加強其語氣者，於語氣轉折時用之。李白《江夏行》：「為言嫁夫婿，免得長相思。誰知嫁商賈，令人卻愁苦。」言令人反愁苦也。又《把酒問月》詩：「人攀明月不可得，月行卻與人相隨。」言月倒與人相隨也。杜甫《丹青引》：「玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。」榻上之玉花驄，畫中假馬也；庭前之玉花驄，真馬也。然以畫馬逼真，故玉花反在御榻上，與庭前之真馬對峙而不可辨矣。卻在，反在也。張祜《集靈臺》詩：「卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。」言反嫌脂粉為累也。又《孟才人歎》：「偶因清唱奏歌頻，選入宮中十二春。卻為一聲《河滿子》，下泉須弔舊才人。」言平時並不重其歌唱，反為臨死時一聲《河滿子》，欲弔之於地下也。司空圖《河湟有感》詩：「漢兒盡作胡兒語，卻向城頭罵漢人。」言反用胡語罵漢人也。胡曾《漢宮》詩：「何事將軍封萬戶，卻令紅粉為和戎。」言反令女子和戎也。鄭谷《西蜀淨眾寺七祖院小山》詩：「峨眉咫尺無人到，卻向僧窗看假山。」言真山不看，反看假山也。歐陽修《采桑子》詞，詠西湖：「行雲卻在行舟下，空水澄鮮，俯仰流連，疑是湖中別有天。」言湖底倒映天色，行雲反在行舟下也。蘇軾《定風波》詞：「試問嶺南應不好，卻道，此心安處是吾郷。」卻道，猶云倒說也。又《蝶戀花》詞：「牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。」言多情之人，反被無情之人撩撥也。秦觀《一絡索》詞：「楊花終日空飛舞，奈久長難駐。海潮雖是暫時來，卻有箇，堪憑處。」言楊花無定，倒不如海潮之有準也。毛滂《驀山溪》詞，詠《楊花》：「那人拈得，吹向釵頭住。不定卻飛揚，滿眼前攪人情愫。」言反而飛揚滿眼也。程垓《瑤階草》詞：「睡來又怕，飲來越醉，醒來卻悶。」言醒來反悶也。辛棄疾《玉樓春》詞：「故人別後書來勸，乍可停杯強喫飯。云何相見酒邊時，卻道達人須飲滿？」言通訊時勸我戒酒，見面時反勸我飲酒也。吳文英《漢宮春》詞：「休謾道，花扶人醉，醉花卻要人扶。」言倒反花要人扶也。
卻（五）
卻，猶返也；回也。此由退卻之本義引伸而來。李白《對酒憶賀監》詩：「金龜換酒處，卻憶淚沾巾。」卻憶，回憶也。又《下終南山過斛斯山人宿置酒》詩：「卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。」卻顧，返顧也。又《題元丹邱潁陽山居》詩：「卻顧北山斷，前瞻南嶺分。」此卻顧字與前瞻字相對，義同上。杜甫《自閬州領妻子卻赴蜀山行》詩：「棧懸斜避石，橋斷卻尋溪。」此亦返字、回字義。又《春日梓州登樓》詩：「身無卻少壯。」白居易《春去》詩：「一老從無卻少人。」卻少壯與卻少，均為返少年意。張祜《楓橋》詩：「長洲苑外草蕭蕭，卻算遊程歲月遙。」卻算，回算也，言回頭計算也。賈島《渡桑乾》詩：「客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。無端更渡桑乾水，卻望并州是故郷。」咸陽在并州西，并州在桑乾西，欲歸咸陽，當先歸并州，故回望并州成為第二故郷也。卻望，回望也。韓偓《離家第二日卻寄諸兄弟》詩：「卻望山川空黯黯，迴看僮僕亦依依。」卻望與迴看互文。韋莊《漢州》詩：「人心不似經離亂，時運還應卻太平。」卻太平，返太平也。李商隱《夜雨寄北》詩：「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時？」卻話，猶云回溯也，意言何時得能聚首，以回溯今夜相思情形也。張炎《三姝媚》詞：「待得重逢，卻話巴山夜雨。」即沿用李詩意。晁補之《驀山溪》詞：「恐是九龍泉，堪一飲霜毛卻翠。」言白色返為翠色也。又《安公子》詞：「問劉郎何計，解使紅顏卻少。」段克己《鷓鴣天》詞：「百川尚有西流日，一老曾無卻少時。」朱敦儒《好事近》詞：「春去尚堪尋，莫恨老來難卻。」上三詞亦均為返少年意。
卻（六）
卻，猶還也；仍也。李白《玉階怨》詩：「玉階生白露，夜久侵羅襪。卻下水精簾，玲瓏望秋月。」此詩極寫怨情，夜久不寐，還下簾而望月也。杜甫《羌村》詩：「晚歲復偷生，還家少歡趣。嬌兒不離膝，畏我卻復去。」言嬌兒防我之還家而仍復去家也。畏，猶防也，怕也見畏字條。又得《廣州張判官叔卿書，使還以詩代意》：「卻寄愁雙眼，相思淚點圓。」卻寄，以詩還寄也。又宇文晁《崔彧重泛鄭監前湖》詩：「樽當霞綺輕初散，棹拂荷珠碎卻圓。」碎卻圓，言碎而仍圓也。李白《自漢陽病酒歸寄王明府》詩：「聖主還聽《子虛賦》，相如卻與論文章。」白居易《飲後夜醒》詩：「將歸梁燕還重宿，欲滅窗燈卻復明。」韓偓《亂後春日途經野塘》詩：「船衝水鳥飛還住，袖拂楊花去卻來。」王安石《愁臺》詩：「傾壺語罷還登眺，岸幘詩成卻嘆嗟。」陳師道《久雨》詩：「映日還蒙霧，懸麻卻散絲。」上五詩卻與還均為互文。白居易《元九以綠絲布白輕褣見寄》詩：「欲著卻休知不稱，折腰無復舊形容。」言欲著還休也。歐陽修《涼州令》詞：「一去門閒掩，重來卻尋朱檻。」卻尋，還尋也。晏殊《浣溪沙》詞：「漁父酒醒重撥棹，鴛鴦飛去卻回頭。」卻回頭，還回頭也。晏幾道《采桑子》詞：「長情短恨難憑寄，枉費紅箋。試拂么絃，卻恐琴心可倩傳。」言紅箋不能寄情恨，恐怕還是琴心可以代傳也。蘇軾《江城子》詞：「天涯流落思無窮。既相逢，卻悤悤。」言還悤悤也。曹組《憶少年》詞：「清明又近也，卻天涯為客。」言又是清明近矣，仍舊天涯為客也。周邦彥《南郷子》詞：「早起怯梳頭，欲綰雲鬟又卻休。」言又還休也。陸游《南郷子》詞：「重到故郷交舊少，淒涼，卻恐他郷勝故郷。」卻恐義見前，言恐怕還是他郷有朋友也。辛棄疾《鷓鴣天》詞，《徐衡仲撫幹惠琴不受》：「不如卻付騷人手，留和南風解慍詩。」卻付，還付也。言不如還付與騷人也。張鎡《菩薩蠻》詞，《詠鴛鴦梅》：「前生曾是風流侶，返魂卻向南枝住。」卻向，仍向也。楊无咎《卜算子》詞：「謝了卻重開，若个花同侶？」言還重開也。李清照《如夢令》詞：「昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦。」言還說海棠依舊也。茲再以他書證之。京本通俗小說《碾玉觀音》：「小娘子要嫁人，卻是趨奉官員？」言要嫁人呢，還是侍奉官員呢。卻是與還是同。
卻（七）
卻，猶再也，意義有時與作還字解者略近。李白《白頭吟》：「覆水卻收不滿杯。」集中另一首《白頭吟》作「覆水再收豈滿杯」。卻即再也。又《送賀監歸四明應制》詩：「借問欲棲珠樹鶴，何年卻向帝城飛？」卻向，再向也。又《鳳笙篇》：「重吟真曲和清吹，卻奏仙歌響綠雲。」卻奏，再奏也，與重字互文。白居易《殘暑招客》詩：「卻取生衣著，重拈竹簟開。」卻取，再取也，亦與重字互文。杜甫《高都護驄馬行》：「青絲絡頭為君老，何由卻出橫門道。」卻出，再出也。長安城北出西頭第一門曰橫門，言此馬無由再出國門效死戰場也。白居易《宿池上》詩：「異夕期新漲，攜琴卻此遊。」卻此遊，再作此遊也。又《有感》詩：「絕絃與斷絲，猶有卻續時。唯有衷腸斷，應無續得期。」卻續，再續也。周賀《留別南徐故人》詩：「未斷卻來約，且伸臨去情。」卻來，再來也。蘇軾《留別釋迦院牡丹》詩：「春風小院卻來時，壁間惟見使君詩。應問使君何處去，憑花說與春風知。」楊萬里《中塗小歇》詩：「寄下君家老瓦盆，他日重遊卻來取。」義均同上。王安石《次韻十四叔賜詩留別》：「班草數行衣上淚，何時杖屨卻相親。」卻相親，再相親也。蘇軾《弔天竺海月辯師》詩：「欲訪浮雲起滅因，無由卻見夢中身。」卻見，再見也。黃庭堅《武陵》詩：「卻覓洞門煙鎖斷，歸舟風月夜深寒。」卻覓，再訪也。又《好女兒》詞：「假饒來後，教人見了，卻去何妨！」卻去，再去也。晁補之《清平樂》詞：「瑤臺月下曾逢，何由卻睹冰容。」卻睹，再睹也。張元幹《石州慢》詞：「到得卻相逢，恰經年離別。」雙照樓景宋本作卻，汲古閣本作再，卻即再也，卻相逢，即再相逢也。沈會宗《驀山溪》詞：「邂逅卻相逢，又還有此時歡否？」義同上。石孝友《夜行船》詞：「教俺兩下不存濟，你莫卻信人調戲！」莫卻，莫再也。《絕妙好詞》一，陸淞《瑞鶴仙》詞：「待歸來先指花梢教看，卻把心期細問。」卻把，再把也，與上句先字相應。大意是詰責歸來愆期，故先指令看花梢零謝情形，然後再細問心期也。方岳《沁園春》詞，《餞春》：「春且住，待新篘熟了，卻問行期。」卻問，再問也。《董西廂》四：「把馬兒控着，不管人煩惱。程程去也，相見何時卻。」何時卻，何時再也。《西遊記》劇十二：「身子困倦，早些尋箇宿頭，安排些齋吃，卻行。」卻行，再行也。《西廂》一之三：「回夫人話了，卻去回小姐話去。」卻去已見前。又二之一：「我不喫筵席了，我回營去，異日卻來慶賀。」卻來，已見前。《小孫屠》戲文：「兄弟！款款地起來！扶着杖子行，䦛䦟到家，卻作區處。」卻作區處，再作商量也。䦛䦟猶云掙扎。《錯立身》戲文：「如今不免親去分付一遭，卻去坐衙。」卻去坐衙，再去坐衙也。茲復於他書證之。京本通俗小說《西山一窟鬼》：「我且歸去了，卻理會。」卻理會，猶云再作計較或再說。又《菩薩蠻》：「且將他量輕發落，卻又理會。」此與卻理會同。《五代史評話》，《梁史》：「且去買些酒喫了，卻做話說。」此亦猶云再作計較或再說。又《晉史》上：「契丹主曰：先立您做天子，則臣民有主，卻圖進取未遲。」此猶云再圖進取也。
卻（八）
卻，猶豈也。李商隱《富平少侯》詩：「不收金彈拋林外，卻惜銀牀在井頭！」卻惜，豈惜也。描寫豪侈，與上句語意一貫。楊萬里《自嘲白鬚》詩：「涅髭只誑客，卻可誑妻兒！」卻可，豈可也，言不能瞞家人也。《西廂》二之一：「俺家無犯法之男，再婚之女，怎捨得你獻與賊漢，卻不辱沒了俺家譜！」卻不，豈不也。又二之三：「既然夫人不與，小生何慕金帛之資。卻不道書中有女顏如玉，小生則今日便索告辭。」卻不道，豈不道也。又：「張先生！你少喫一盞，卻不好！」卻不好，豈不好也。《漢宮秋》劇三：「我依舊與漢朝結和，永為甥舅，卻不是好。」卻不是好，豈不是好也。《㑳梅香》劇一：「趁此好天良夜，不去賞玩，卻不辜負了這春光！」言豈不辜負春光也。《倩女離魂》劇二：「老夫人許了親事，待小生得官回來，諧兩姓之好，卻不名正言順！你今私自趕來，有玷風化，是何道理？」言豈不名正言順也。三十種本《遇上皇》劇：「人生死子（只）在一時半晌，斷了金波綠釀，卻不我等閒的虛度時光。」言豈不虛度時光也。《金線池》劇二：「還須親見蕊娘，討箇明白。若他也是虔婆的見識，沒有嫁我之心，卻不我在此亦無指望了。不如及早上朝取應，幹我自家功名去。」言豈不我亦無望也。
p.41
