詩詞曲語辭匯釋/遮莫/（四）
出自中國古典戲曲資料庫
跳至導覽跳至搜尋
遮莫（四）
者麼 者末 折莫
遮莫，猶云甚麼也。者麼、者末、折莫同。《才調集》，李白《寒女吟》：「憶昔嫁君時，曾無一夜樂。不是妾無堪，君家婦難作。起來強歌舞，縱好君嫌惡。下堂辭君去，去後悔遮莫？」悔遮莫，猶云悔甚麼也，此決絕之辭。《花草粹編》四，徐淵子《阮郎歸》詞：「茶寮山上一頭陀，新來學者麼？蝤蛑螃蟹與烏螺，知他放幾多？」學者麼，猶云學甚麼也，即指下二句放生之事。原注略云，丁少詹與妻有違言，棄家居茶寮山，茹素誦經，日買海物放生，淵子作此詞。《鴛鴦被》劇三：「從今後女孩兒每休惹他這酸丁，都是些之乎者也說合成，我道來可是者麼娘七代先靈！」者麼娘，猶云甚麼娘也，詈詞用之。《劉弘嫁婢》劇一：「我問甚麼〔他〕那跛臂瘸膁，者麼他那眼瞎頭禿。」者麼與甚麼互文，者麼即甚麼也。《雍熙樂府》六，無名氏《粉蝶兒》套，《妓女收心》：「問甚麼官人令史；者末儒流秀士，浪子人兒。但來的與兩箇相思字，端的是誰害相思。」者末與甚麼互文，者末即甚麼也。《錯立身》戲文：「管甚麼抹土搽灰，折莫擂鼓吹笛。」折莫與甚麼互文，折莫即甚麼也。
