詩詞曲語辭匯釋/若
若（一）
若為
若，猶怎也；那也。白居易《送人貶信州判官》詩：「若於此郡為卑吏？刺史廳前又折腰。」若於，猶云怎於也。意言怎的往信州為卑吏而效折腰之事也。王安石《奉酬永叔見贈》詩：「他日若能窺孟子，終身何敢望韓公。」他日猶云平生；言平生那能窺孟子也。《詐妮子調風月》劇：「覷了他兀的模樣，這般身分。若脫過這好郎君？」言怎放過這好郎君而不嫁也。《竹塢聽琴》劇二：「枉將你那機謀用煞，若知俺這棋中姦詐？」若知，猶云怎知或那知也。而詩詞中最習見者，則為若為字。有讀時宜將若字一頓而弗與為字連讀者。杜荀鶴《春宮怨》詩：「承恩不在貌，教妾若為容？」為容為一讀；若為容，怎為容也。此證之張先《漢宮春》詞：「承恩不在貌，如何教妾為容？」可見若字與為字之不聯屬也。賀鑄《送陳傳道攝官雙溝》詩：「禪坊養痾客，輕別若為心？」為心為一讀；若為心，猶云何以為情也。毛滂《小重山》詞：「江山雄勝為公傾。公惜醉，風月若為情？」為情為一讀；若為情，猶云何以為情或難以為情也。楊炎正《水調歌頭》詞：「都把平生意氣，只做如今憔悴，歲晚若為謀？」為謀為一讀，意言何以卒歲，實難為謀也。其有若為二字聯屬為一辭者。王維《送楊少府貶郴州》詩：「明到衡山與洞庭，若為秋月聽猿聲？」言怎堪於秋月之下聽猿聲，觸起貶謫之悲也。李白《與諸公送陳郎歸衡陽》詩：「江上送行無白璧，臨岐惆悵若為分？」言怎能分離也。杜甫《和裴迪送客逢早梅見寄》詩：「幸不折來傷歲暮，若為看去亂郷愁？」言我怎堪見梅，見梅則動郷愁也。白居易《重到華陽觀舊居》詩：「憶昔初年三十二，當時秋思已難堪。若為重入華陽院，病鬢愁心四十三。」又《冬至宿楊梅館》詩：「若為獨宿楊梅館，冷枕單衾一病身。」亦均作怎堪解。柳宗元《與浩初上人同看山寄京華故舊》詩：「若為化得身千億？散上峰頭望故郷。」此亦怎能義。蘇軾《菡萏亭》詩：「若為化作龜千歲？巢向田田亂葉中。」義與上詩同。賀鑄《小重山》詞：「孤舟裡，單枕若為眠？」言怎能眠也。李綱《望江南》詞：「江上雪，獨立釣魚翁。蒻笠但聞冰散響，蓑衣時振玉花空。圖畫若為工？」言雪景怎能畫出也。辛棄疾《水調歌頭》詞：「休說須彌芥子，看取[鶤]鵬斥鷃，小大若為同？」言怎能同也。楊无咎《南歌子》詞：「直教筆底有文星，欲狀此時情味若為成？」言怎能成也。凡作怎能解者略舉如上。亦有應作怎樣或如何解者。王縉《青雀歌》：「莫言不解銜環報，但問君恩今若為？」言但問君恩怎樣耳。王維《送晁監還日本》詩：「別離方異域，音信若為通？」言異域音信，怎樣通法。此為商量口氣；若作怎能解，則直是不能通音信矣，似乎過火，故以作怎樣解為妥。李白去婦詞：「浮萍失綠水，教作若為流？」言怎樣流法。又《寄遠》詩：「桃李今若為？當窗發光彩。」猶言桃李今如何也。白居易《寒亭留客》詩：「冷落若為留客住，冰池霜竹雪髯翁。」言怎樣留客，無非冰霜雪一類之物耳，極寫冷落之致。王建《雨中寄東溪韋處士》詩：「一箇月來山水隔，不知茅屋若為居？」言雨水之中，不知茅屋怎樣居住也。《宋百家詩存》，葉茵《友人自淮至》詩：「別子若為久？於心終不忘。」言不論怎樣久，心終不忘也。向子諲《虞美人》詞：「去年雪滿長安樹，望斷揚州路。今年看雪在揚州，人在蓬萊深處若為愁？」言愁得如何也。陳人傑《沁園春》詞：「如此淒涼，若為排遣，不是詩邊即酒邊。」言如何排遣淒涼乎，亦非詩即酒而已。
若（二）
若，與偌同。奚賈《尋許山人亭子》詩：「桃源若遠近，漁子棹輕舟。」若遠近，偌遠近也。戴叔倫《昭君》詞：「漢宮若遠近，路在沙塞上。」皇甫冉《登玄元廟》詩：「函關若遠近，紫氣獨依然。」義均同上。白居易《見敏中初到邠寧詩中頗多郷思寄和》詩：「望郷心若苦，不用數登樓。」若苦，偌苦也。《盆兒鬼》劇三：「許了俺一個盆兒，若多時纔與得俺，也該揀一個好的。怎生與俺個破聲雌雌的！」若多時，偌多時也。
p.79
