詩詞曲語辭匯釋/比及/（四）
出自中國古典戲曲資料庫
跳至導覽跳至搜尋
比及（四）
比及，猶云既然也。《隔江鬭智》劇三：「正旦（孫夫人）唱：『想則想荊州消耗，與他那結義的人兒，這幾日離多來會少。』梅香云：『比及姐夫（指劉備）想他每兄弟呵！可着他回去了罷！』正旦唱：『你說的來好沒分曉。俺哥哥（指孫權）有妙計千條，則待取霸圖王在這遭。』梅香云：『既然主公不肯放姐夫去，着他悄悄的走了罷！』」前用比及字，後用既然字，互文也。比及猶既然也。言既然姐夫想念兄弟，何不着他回去也。《張生煮海》劇二：「比及你來相問，先對俺說明白。」言既然見問，須先將事由告我也。《魔合羅》劇四：「你若是到七月七，那其間乞巧的將你做一家兒燕喜，你可便顯神通百事依隨。比及你露十指玉筍穿針線，你怎不啟一點朱唇說是非！」魔合羅為乞巧日所供奉之像生孩兒。言你既然能為乞巧者穿針，何不啟口一說是非也。《桃園結義》劇一：「比及做州尹，我做一路諸侯，有何不可？」言我既然做州尹，何不可做一路諸侯也。《倩女離魂》劇二：「正末云：『小姐是車兒來？是馬兒來？』魂旦唱：『嶮把，咱家，走乏。比及你遠赴京華，薄命妾為伊牽掛，思量心幾時撇下；你拋閃咱，比及見咱，我不瘦殺，多應害殺。』」按劇情，此為倩女之魂追趕王文舉，於中途相値時之一段問答。魂旦所唱詞文，兩用比及字，上比及字為既然義，下比及字為未及義，先言險將走乏而死，比及你遠走以下七句，乃申說冒死追趕之原因，實為一種倒裝文法。大意言我既然為你遠赴京華而牽掛殺，拋閃殺，恐未及與君相見，先將害相思而死，故率性冒死前來，險把咱家走乏，亦所不顧也。
