詩詞曲語辭匯釋/比及/（二）
出自中國古典戲曲資料庫
跳至導覽跳至搜尋
比及（二）
比及，猶云未及也；在此時以前也。《董西廂》二：「比及相面待追依，見了依前還又休。是背面相思對面羞。」比及，未及也。言未見面時頗思追求，及見面時又怕羞而不前也。又四：「比及夫妻每重相遇，各自準備下千言萬語。及至相逢，卻沒一句。」比及，未及也，與及至字相呼應。言夫妻未見面時，心中有許多言語，及至見面，反無從說起也。《麗春堂》劇二：「押宴官云：『……隨你官人每手談博戲，盤桓一會，慢慢的飲酒。』正末云：『比及飲酒呵！我等且博戲一會咱。』」言於未飲酒以前，且博戲一會也。咱，語助辭，與者或着同。《緋衣夢》劇四：「比及拿王矮虎，先纏住一丈青。」言於未拿王矮虎時，先纏住一丈青也。《揚州夢》劇一：「比及賞吳宮花草二十年，先索費翰林風月三千首。」言未賞吳宮花草，先費翰林才華也。《西廂》三之二：「比及將暖帳輕彈，先揭起這梅紅羅軟簾偷看。」言未彈暖帳，先揭軟簾也。《詞林摘艷》三，《粉蝶兒》套，「賽社處人齊」篇：「他道是比及和你對壘，先着你試看咱武藝。」言未及對壘，先看武藝也。《雍熙樂府》十三，《鬭鵪鶉》套，《別恨》：「比及相思病見他時節醫，少不得先被相思害殺俺。」言未及見他面時，先須害相思病也。按自《緋衣夢》劇以下五則，比及字均與先字呼應。《薦福碑》劇一：「比及哥哥來，我早知道了也。」此言哥哥未來以前，我早知哥哥要來也。《魯齋郎》劇楔子：「魯齋郎引張龍上：『……我見銀匠鋪裡一個好女子，……不曾得仔細看。張龍！你曾見來麼？』張龍云：『比及爹有這個心，小人打聽在肚裡了。』」此言不等到你有這心也。意即你未起心，我已先知也。《老生兒》劇一：「張郎！比及你有心呵！我也有心多時了。」此言不等到你有心時，我纔有心，我也早已有心多時也。上三則均為在此時以前義，無俟疏釋。
