詩詞曲語辭匯釋/可/（一）
可（一）
可甚麼 可什麼 可是麼
可，猶卻也。於語氣轉折時，或語氣加緊時用之。李白《相逢行》：「相見情已深，未語可知心。」可知心，猶云卻知心也。趙令畤《思越人》詞：「可是相逢意便深，為郎巧笑不須金。」楊无咎《南歌子》詞：「年來老子厭風情，可是於君一見眼雙明。」可是與卻是同。《東堂老》劇三：「他可也為甚麼立欽欽恁的膽兒虛！」《竹葉舟》劇楔子：「我可也幾迴家（價）闇哂，則是箇無面目見郷人。」《誶范叔》劇二：「不是我范睢說口，想報冤之期，可也不遠。」可也與卻也同。《東堂老》劇二：「你這般撧耳撓腮，可又待怎生？」可又與卻又同。《青衫淚》劇四：「他便似莽張騫天上浮槎，可原來不曾到黃泉下。」可原來與卻原來同。《岳陽樓》劇一：「我上樓巡綽一遭，可是為何？恐怕他傷害了人性命。」《馬陵道》劇三：「你不與我同去，可是為何？」可是為何與卻是為何同。《度柳翠》劇三：「師父！我柳翠將來的究竟，可是如何？」《桃花女》劇四：「不知我孩兒性命，可是如何？」可是如何與卻是如何同。《董西廂》二：「夫人可來夾衩，剛強與張生說話。」又：「夫人可來積世，瞧破張生深意。」來為語助辭，可即卻也。又有云可甚麼者，一熟語也。可甚麼猶云卻算甚麼或卻說甚麼，意則云算不得或說不到，其下必引一成語或熟語接之。《昊天塔》劇四：「似這等沸騰騰，可甚麼綠陰滿地禪房靜！」《東坡夢》劇四：「那裡有和尚做女婿的，俺可甚麼帽兒光光！」按帽兒光光，做個新郎，為當時諺語。亦作可什麼。《東堂老》劇一：「先氣得個娘命夭，後[併]的你那爺死了。好也囉！好也囉！你可什麼養子防備老！」《趙氏孤兒》劇一：「多喒是人間惡煞，可什麼閫外將軍！」亦作可是麼。《金錢記》劇三：「將這開元通寶傳心事，你可是麼一春常費買花錢！」《詞林摘艷》五，無名氏《新水令》套，「越王臺無道似摘星樓」篇：「到大來千自在，百自由，我可是麼扶持君王直到頭！」是麼與甚麼、什麼同，義均同上。
