詩詞曲語辭匯釋/卻/（四）
卻（四）
卻，猶倒也；反也。此為由正字義加強其語氣者，於語氣轉折時用之。李白《江夏行》：「為言嫁夫婿，免得長相思。誰知嫁商賈，令人卻愁苦。」言令人反愁苦也。又《把酒問月》詩：「人攀明月不可得，月行卻與人相隨。」言月倒與人相隨也。杜甫《丹青引》：「玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。」榻上之玉花驄，畫中假馬也；庭前之玉花驄，真馬也。然以畫馬逼真，故玉花反在御榻上，與庭前之真馬對峙而不可辨矣。卻在，反在也。張祜《集靈臺》詩：「卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。」言反嫌脂粉為累也。又《孟才人歎》：「偶因清唱奏歌頻，選入宮中十二春。卻為一聲《河滿子》，下泉須弔舊才人。」言平時並不重其歌唱，反為臨死時一聲《河滿子》，欲弔之於地下也。司空圖《河湟有感》詩：「漢兒盡作胡兒語，卻向城頭罵漢人。」言反用胡語罵漢人也。胡曾《漢宮》詩：「何事將軍封萬戶，卻令紅粉為和戎。」言反令女子和戎也。鄭谷《西蜀淨眾寺七祖院小山》詩：「峨眉咫尺無人到，卻向僧窗看假山。」言真山不看，反看假山也。歐陽修《采桑子》詞，詠西湖：「行雲卻在行舟下，空水澄鮮，俯仰流連，疑是湖中別有天。」言湖底倒映天色，行雲反在行舟下也。蘇軾《定風波》詞：「試問嶺南應不好，卻道，此心安處是吾郷。」卻道，猶云倒說也。又《蝶戀花》詞：「牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。」言多情之人，反被無情之人撩撥也。秦觀《一絡索》詞：「楊花終日空飛舞，奈久長難駐。海潮雖是暫時來，卻有箇，堪憑處。」言楊花無定，倒不如海潮之有準也。毛滂《驀山溪》詞，詠《楊花》：「那人拈得，吹向釵頭住。不定卻飛揚，滿眼前攪人情愫。」言反而飛揚滿眼也。程垓《瑤階草》詞：「睡來又怕，飲來越醉，醒來卻悶。」言醒來反悶也。辛棄疾《玉樓春》詞：「故人別後書來勸，乍可停杯強喫飯。云何相見酒邊時，卻道達人須飲滿？」言通訊時勸我戒酒，見面時反勸我飲酒也。吳文英《漢宮春》詞：「休謾道，花扶人醉，醉花卻要人扶。」言倒反花要人扶也。
