詩詞曲語辭匯釋/則/（一）
則（一）
則，猶即也；就也。李端《冬夜與故友聚送吉校書》詩：「途窮別則悲，何必天涯去。」言別即是悲，不必天涯之遠也。元稹《估客樂》詩：「估客無住着，有利身則行。」則一作即。則行，即行也。白居易《金鑾子》，《晬日》詩：「若無夭折患，則有婚嫁牽。」則有，即有也；與上句若無相應。《全唐詩》，無名氏《天竺國胡僧念珠》詩：「若非月下滴秋露，則是井底圓春冰。」則是，即是也；與上句若非相應。《草堂詩餘》，秦少游《桃源憶故人》詞：「羞見枕衾鴛鳳，悶則和衣擁。」汲古閣本《淮海詞》，悶則作悶即。《樂府雅詞》，徐師川《鷓鴣天》詞：「朝廷若覓元真子，不在雲邊則酒邊。」《花菴詞選》作「即酒邊」。則與即同義也。《救孝子》劇一：「道不的個公子登筵，不醉即飽；武夫臨陣，不死則傷。」則與即互文也。《虎頭牌》劇一：「俺姪兒去了也，則今日往渤海搬取家小走一遭去。」則今日，即今日也。《凍蘇秦》劇三：「正末云：『那裡是張丞相的住宅？』張千云：『則這箇門樓便是。』正末云：『哥哥！你在這裡做甚麼勾當？』張千云：『則我便是丞相爺把門的叫做張千。』」此猶云即此便是，即我便是也。把門一語，緊跟上文門樓之門字而來，意言把守此門樓之門者即我便是也。《魔合羅》劇二：「也不昨宵，則是今朝，被風寒暑濕吹着。」則是，就是也。《黑旋風》劇四：「休言語，但開口，脖子上則一刀。」則一刀，言就一刀殺你也。《三戰呂布》劇楔子：「你真箇不與我，我則一槍。」則一槍，言就一槍刺你也。《昊天塔》劇二：「你若不說，劈了你這顆狗頭來，我則一斧。」則一斧，言就一斧劈你也。《老生兒》劇三：「卜兒云：『孩兒也！你為甚麼不穿些好衣服？』旦兒云：『則這般罷波！』」猶云就這般罷。《硃砂擔》劇四：「望上聖可憐見，我與他看經禮懺，請高僧大德，超度他生天，你則饒了我罷！」猶云就饒了我罷。《凍蘇秦》劇二：「孛老云：『你出去！你出去！』正末云：『您孩兒出去則便了也。』」猶云孩兒出去就算啦，口雖順其言而心懷不服。《神奴兒》劇一：「你惱怎的？我則依着你。」猶云我就依着你。《老生兒》劇楔子：「卜兒云：『不與他二百兩，我則與他一百兩。』正末云：『依着你，則與他一百兩罷。』」上則字與只同，下則字為就字義，猶云就與他一百兩罷。
