詩詞曲語辭匯釋/則
則（一）
則，猶即也；就也。李端《冬夜與故友聚送吉校書》詩：「途窮別則悲，何必天涯去。」言別即是悲，不必天涯之遠也。元稹《估客樂》詩：「估客無住着，有利身則行。」則一作即。則行，即行也。白居易《金鑾子》，《晬日》詩：「若無夭折患，則有婚嫁牽。」則有，即有也；與上句若無相應。《全唐詩》，無名氏《天竺國胡僧念珠》詩：「若非月下滴秋露，則是井底圓春冰。」則是，即是也；與上句若非相應。《草堂詩餘》，秦少游《桃源憶故人》詞：「羞見枕衾鴛鳳，悶則和衣擁。」汲古閣本《淮海詞》，悶則作悶即。《樂府雅詞》，徐師川《鷓鴣天》詞：「朝廷若覓元真子，不在雲邊則酒邊。」《花菴詞選》作「即酒邊」。則與即同義也。《救孝子》劇一：「道不的個公子登筵，不醉即飽；武夫臨陣，不死則傷。」則與即互文也。《虎頭牌》劇一：「俺姪兒去了也，則今日往渤海搬取家小走一遭去。」則今日，即今日也。《凍蘇秦》劇三：「正末云：『那裡是張丞相的住宅？』張千云：『則這箇門樓便是。』正末云：『哥哥！你在這裡做甚麼勾當？』張千云：『則我便是丞相爺把門的叫做張千。』」此猶云即此便是，即我便是也。把門一語，緊跟上文門樓之門字而來，意言把守此門樓之門者即我便是也。《魔合羅》劇二：「也不昨宵，則是今朝，被風寒暑濕吹着。」則是，就是也。《黑旋風》劇四：「休言語，但開口，脖子上則一刀。」則一刀，言就一刀殺你也。《三戰呂布》劇楔子：「你真箇不與我，我則一槍。」則一槍，言就一槍刺你也。《昊天塔》劇二：「你若不說，劈了你這顆狗頭來，我則一斧。」則一斧，言就一斧劈你也。《老生兒》劇三：「卜兒云：『孩兒也！你為甚麼不穿些好衣服？』旦兒云：『則這般罷波！』」猶云就這般罷。《硃砂擔》劇四：「望上聖可憐見，我與他看經禮懺，請高僧大德，超度他生天，你則饒了我罷！」猶云就饒了我罷。《凍蘇秦》劇二：「孛老云：『你出去！你出去！』正末云：『您孩兒出去則便了也。』」猶云孩兒出去就算啦，口雖順其言而心懷不服。《神奴兒》劇一：「你惱怎的？我則依着你。」猶云我就依着你。《老生兒》劇楔子：「卜兒云：『不與他二百兩，我則與他一百兩。』正末云：『依着你，則與他一百兩罷。』」上則字與只同，下則字為就字義，猶云就與他一百兩罷。
則（二）
則，猶即使也；就使也；亦猶雖也。凡文筆作開合之勢者，其上句所用之則字，可作雖字解。杜甫《別蔡十四著作》詩：「天地則瘡痍，朝廷多正臣。」則瘡痍，猶云雖瘡痍也。又《喜晴》詩：「丈夫則帶甲，婦女終在家。」則帶甲，言雖帶甲而出征也。又《槐葉冷淘》詩：「獻芹則小小，薦藻明區區。」則小小，雖小小也。楊萬里《送張倅》詩：「捕逐虎豹公則老，坐運籌策公尚少。」則老，雖老也，與下句尚字相應。謝逸《柳梢青》詞：「後回來則須來，便去也如何去得。無限離情，無窮江水，無邊山色。」則須來，雖須來也。李彌遜《聲聲慢》詞，《詠木犀》：「花兒大則不大，有許多瀟灑清奇。」則不大，雖不大也。李甲《帝臺春》詞：「拚則而今已拚了，忘則今生怎忘得？」則已拚，雖已拚也。下則字作但字解，見本條之四。《花草粹編》一，唐無名氏《醉公子》詞：「醉則從他醉，還勝獨睡時。」則從他，猶云雖任他也。《金錢記》劇三：「害則害，甘心兒為他僝僽。」言病雖病，也甘心為他病也。《太平樂府》八，喬夢符《一枝花》套，《雜情》：「小則小，心腸兒到狡猾，顯出些情雜。」則小，雖小也。情雜，負心或薄倖之義。《西廂》三之二：「小則小，心腸兒轉關。」義同上。《雍熙樂府》一，《醉花陰》套，《祿山戲楊妃》：「這廝也蠢則蠢，到大如皇帝福。」則蠢，雖蠢也。《舉案齊眉》劇二：「你悔則悔，喒須是百年恩；你惱則惱，喒須是兩意肯。」則悔，雖悔也；則惱，雖惱也。《樂府陽春白雪》前三，關漢卿小令，《沉醉東風》：「害則害，何曾慣；瘦則瘦，不似今番。」言往日雖病，而似今番之病則未曾；往日雖瘦，而似今番之瘦則未曾也。《北詞廣正譜》十六，《越調》《耍三臺》，《不伏老》雜劇：「老則老，老不了咱年紀；老則老，老不了我擎天柱石；老則老，老不了我虎略龍韜；老則老，老不了我妙策神機；老則老，老不了我一片忠心貫白日；老則老，尚兀自萬夫難敵；老則老，添了些雪鬢霜髯，那些箇駝腰曲脊。」凡云老則老，皆猶云老雖老也。《認金梳》劇一：「我說則說，這關節。待不說，怎攔遮。說則說，兇徒命可兀的合該滅；我說則說，心中悲切痛傷嗟；說則說，我孤寒無靠倚；說則說，兒可也莫要心別。說則說，這人心毒害，他將你子母暗摧折。」凡六用說則說，除首次兩句及末句作說就說解，中間三句皆猶云說雖說也。按劇情，陳都知殺安英而奪其妻，并欲殺其遺孤安禮，由霍王氏收養，始得成人。此為霍王氏告安禮語，蓋恐其認生母而棄己也。
則（三）
不則 則不
則，與只同；祗也。限量辭。吳泳《摸魚兒》詞：「休聽取，這氣象精神，則要人來做。」則要，只要也。《草堂詩餘》，僧仲殊《金菊對芙蓉》詞，《桂花》：「花則一名，種分三色，嫩紅妖白嬌黃。」則一名，只一名也。《爭報恩》劇二：「我可也萬千事不折證，則我這心兒裡忍耐。遮莫他翻過天來，則你那動人情四般兒不愛：我可也不殢酒；不貪財；我不爭氣；不放歹。」又：「你則道我不肯將門開，多管是你壁聽在這窗兒外。」又：「他兩個數次尋我的不是，則怕久後落在他勾中，你則是早些來救我。」又：「俺這官府中則要你從實的取責，不要你當廳抵賴。」《元曲選》中各劇之曲文白文中，凡只字多數均作則字，茲舉一折為例，不備舉。劉克莊《賀新郎》詞：「恰近洛人修禊節，莫惜飛觴臨水，怕則怕追鋒徵起。」則怕，只怕也。方岳《哨遍》詞：「恐古時月與今人異，恨則恨今人不千歲。但見今冰輪如洗，阿誰曾自古看到隋唐世。」則恨，只恨也。《凍蘇秦》劇三：「我喜則喜一盞瓊花釀；恨則恨十分他這個冰雪般涼。」義同上。《樂府陽春白雪》前三，關漢卿小令，《沉醉東風》：「憂則憂，鸞孤鳳單；愁則愁，月缺花殘。為則為，俏冤家；害則害，何曾慣；瘦則瘦，不似今番。恨則恨，孤幃繡衾寒；怕則怕，黃昏到晚。」除害則害、瘦則瘦兩則字應作雖字解外，餘五則字皆只字也。又有不則一辭，即不只也，亦即不止或不但也。楊萬里《乙未春日山居雜興》詩：「即今遍地欒枝錦，不則梢頭幾點紅。」《梧桐雨》劇二：「不則向金盤中好看，便宜將玉手擎餐。」《來生債》劇一：「自古及今，因這幾文錢上，不則送了一個。先生不厭絮繁，聽我在下試說一遍與你聽者。」《救風塵》劇二：「不則周舍說謊也，那一個不指皇天各般說咒，恰似秋風過耳早休休。」凡云不則，義均同上。然不則二字，往往倒用之為則不，此亦一種習慣也，例如下。《詞林摘艷》六，王伯成《端正好》套，《唐明皇幸蜀》：「則不路人愁，鳥也倦飛騰。」《張天師》劇一：「正旦云：『封家姨也！則不俺思凡。』封姨云：『仙子！可再有何人思凡哩？』」《合汗衫》劇一：「正末云：『漢子！自古以來，則不你受貧。』孝友云：『父親！可是那幾個古人受貧來？』」《薛仁貴》劇一：「當日三箭定了天山，……也則不這件，一總過海平遼，有五十四件大功，都被張士貴賴了。」《黑旋風》劇三：「我解放了我哥哥，則不俺哥哥一個人，我把這滿牢裡人都放了。」《老生兒》劇二：「這錢，則不那窮漢每爭，便這富的每也爭。」又三：「你上墳來！你烈紙來！你添土來！則不你來，你背後又有一個。」凡云則不，猶云不則，皆猶云不但或不止也。
則（四）
則，與只同；但也。轉折辭。李甲《帝臺春》詞：「拚則而今已拚了，忘則今生怎忘得。」上則字作雖字解，下則字作但字解。言雖一時拚捨，但終不能忘情也。《西廂》一之一：「且休題眼角留情處，則這腳蹤兒將心事傳。」言但這腳蹤已傳將心事也。涵芬本《單刀會》劇四：「俺哥哥合情受漢家基業，則你這東吳國的孫權，和俺劉家卻是甚枝葉？」言但是你們姓孫的與我劉家有甚宗親關係也；意言荊州本是劉家舊物，你東吳是別姓，不能索取也。《謝金吾》劇四：「便不合離邊關，到帝都；便不合將謝家十七口一時屠。則俺箇官家怎不看功勞簿，縱有那彌天罪，也准贖。」言但君王怎不看功勞簿也。《薦福碑》劇三：「千里而來，早則不興闌了子猷訪戴。乾賠了對踐紅塵踏路的芒鞋。則俺那守饒州范學士，故人安在。」言但不見故人范學士也。《麗春堂》劇二：「你的是無價寶；則我的也不是無名器。」言但我的也不壞也。《西廂》三，楔子：「說道張生好生病重，則俺姐姐也不弱。」言但是鶯鶯之病也不弱於張生也。《趙禮讓肥》劇三：「我是個殺人放火搊搜漢，則他這孝心腸感動我這鐵心腸。」言但為他孝心所感動也。《梧桐葉》劇一：「雖是坐享富貴，則夫婦分離，不知音耗，這煩惱如之奈何！」言但夫婦分離無音耗，不勝煩惱也。《留鞋記》劇一：「姐姐！我說便說了，則沒箇媒人，怎生是好？」言但無媒人也。又：「姐姐！我去便去，則是把什麼做定禮那？」則是即但是。《瀟湘雨》劇一：「得一官半職回來，改換家門，則是休忘了我的恩念。」義同上。
則（五）
則甚 則劇
則，猶作也；做也。楊萬里《過樂平縣》詩：「筍蕨都無且則休，菜無半葉也堪羞。」則休，猶云作休或作罷。呂濱老《二郎神》詞：「過了鶯花休則問，風共月一時閒卻。」則問，猶云作問。《花草粹編》七，徐淵子《一剪梅》詞：「道學從來不則聲，行也東銘，坐也西銘。」不則聲，猶云不做聲。《硃砂擔》劇二：「你自睡去，我拽上這門，插上這鎖。你但則聲，我就殺了你。」義同上。黃庭堅《阮郎歸》詞：「夜來算得有歸期，燈花則甚知？」則甚，猶云做甚或為甚。怎字即則甚之切音也。向子諲《浣溪沙》詞：「人意天公則甚知？故教小雨作深悲。」辛棄疾《西江月》詞：「千年往事已沉沉，閒管興亡則甚！」義均同上。此習見不備舉。《南宋六十家》，岳珂《宮詞》：「紅塵一騎傳天使，為送宮中則劇錢。」則劇，猶云作劇。劉克莊《賀新郎》詞：「生不逢場閒則劇，年似龔生猶夭，喫緊處無人曾道。」義同上。趙長卿《柳梢青》詞：「不爭百萬呼盧，賭今夜鴛幃痛惜。好忍馬兒，若還輸了，當甚則劇。」此與惡作劇之作劇同義。當甚猶云算甚，言算甚麼玩意也。《張協狀元》戲文：「京師有甚土宜則劇，買些歸家里。」此則劇為好玩義。又：「白日笑語，常是樂春臺則劇。」此則劇為取樂義。復次，便則道與便做道同，更則道與更做道同，俱見做字條。喚則與喚做同，見喚作條。
則（六）
則，語助辭，與者同。《貶黃州》劇一：「近聞又生怨謗，妄斥朝廷，未知真偽，左右！喚御史臺來，朕問取則。」又四：「來到朝外，只索進見駕則。」又：「卿離朕數年，遠居南服，頗覺辛苦，可也想朕來不曾，你試說一遍則。」《雲窗夢》劇四：「早來到也，咱見相公去則。」又：「小生來到府前，須索過去則。」皆其例也。
p.19
