詩詞曲語辭匯釋/遮莫/（二）
遮莫（二）
折莫 折末 者麼 者莫
遮莫，猶云不論或不問也。折莫、折末、者麼、者莫同。岑參《原頭送范侍御》詩：「別君祗有相思夢，遮莫千山與萬山。」言相思之夢能通，不論如何之遠也。楊萬里《梅》詩：「老無半點看花意，遮莫明朝雨及晴。」言不問晴雨如何也。《花草粹編》九，劉靜甫《水調歌頭》詞：「選甚范侯高爵，遮莫陶公鉅產，爭似五湖舟。」此與選甚互文，選甚，即不論之義，見選甚條。《董西廂》二：「遮莫賊軍三萬垓，便是天蓬黑煞，見他也應伏輸。」言莫說賊軍，就使天蓬黑煞也無用也。《飛刀對箭》劇二：「遮莫待開弓也那蹬弩，揚威也那耀武，我情願陣面上相持去。但能彀軍陣裡做一箇小卒，遮莫便合後等，當先去；遮莫待遇水疊橋，逢山開路。」言不論開弓蹬弩，不論合後當先，不論疊橋開路也。《董西廂》一：「折莫老的少的，俏的村的，滿壇裡熱荒。」言不論老少村俏甚麼樣人也。《錯立身》戲文：「我舞得彈得吹得。折莫大（待）擂鼓吹笛；折莫大（待）裝神弄鬼；折莫特（待）調當撲旗。我是宦門子弟，也做得您行院人家女婿。」凡三折莫字，皆作不論解。大字特字均與待字同，待者猶云要也。三十種本《博望燒屯》劇：「轅門外望着，折末有甚人來，報與我者。」言不論甚麼人也。又：「您二人或揣着，或掿着，折末甚物，俺哥哥十猜十個着。」言不論甚麼物也。《龍虎風雲會》劇一：「十八般武藝，非敢道，自矜誇。折末鎗刀并劍戟，鞭簡（鐧）共椎檛。」言不論甚麼兵器也。《太平樂府》八，無名氏《粉蝶兒》套，《閱世》：「折末圍棋趕個相知，打雙陸攀個門庭。折末妝蹺小踢，賽個輸贏。不是我逞，我逞。折末共釋道清談，漁樵閒話，我可也略通蹊徑。折末道謎績麻合笙，折末道字說書打令，諸般樂藝都曾領。」凡五折末字，皆作不論解。《三化邯鄲》劇二：「若盧生不打從這裡過呵！徒弟使一箇鳥道。者麼那裡，拿也拿將他來。」言不問甚麼地方也。涵芬本《博望燒屯》劇四：「者麼你甚麼物件，不問你藏在何處，我這哥哥便得知道。」者麼與不問互文，者麼猶不問也。《魏徵改詔》劇三：「你將那沉枷鐵鎖都開放，者莫是犯滿徒，發遞流，不問那該笞杖。」者莫與不問互文，義例同上。
