詩詞曲語辭匯釋/老
出自中國古典戲曲資料庫
跳至導覽跳至搜尋
老
老，稱身體之某部分時，用為語尾助辭。《董西廂》一：「小顆顆一點朱唇，溜𣱼𣱼一雙淥老。」淥老，眼也。又：「那多情媚臉兒，那鶻鴒淥老兒。」鶻鴒為靈活之義。又二：「等得夫人眼兒落，斜着淥老兒不住睃。」《西廂》一之二：「鶻怜淥老不尋常。」義均同上。《樂府陽春白雪》後二，王嘉甫《八聲甘州》套，「鶯花伴侶」篇：「窄弓弓撇道，溜刀刀六老。」六老與淥老同。《董西廂》三：「東傾西側做些腌軀老。」軀老，身也。腌軀老，猶云難看的身段。又：「煞𢠳𢠳地做些腌軀老。」《西廂》五之三：「喬嘴臉，腌軀老，死身分。」義均同上。《爭報恩》劇一：「怎覷那喬軀老，屈脊低腰，款那（挪）步，輕擡腳。」喬軀老義與腌軀老同，言難看也。《宦門子弟錯立身》戲文：「莊家調判，難看區老。」區老與軀老同。《玉壺春》劇二：「舒着一雙黑爪老，掿着一條黃桑棒。」爪老，手也。《雍熙樂府》六，《粉蝶兒》套，《割耳寄》：「將一箇聽老可叉的去了。」聽老，耳也。可叉，為刀割之聲。又：「禿頂老沒分沒曉。」頂老，頭也，禿頂老指僧人。《割耳寄》係詠僧人偷情被割耳事，故云然。按妓女之諢名亦曰頂老。《誠齋樂府》，《慶朔堂》劇：「腆着箇惹大小的腌老，尋歹鬭，廝傒落。」腌老，肚腹也。復次，方諸生本《西廂》五之三注云：「北人郷語，多以老作襯字，如眼為睩老，鼻為嗅老，牙為柴老，耳為聽老，手為爪老，拳為扣老，肚為菴老之類。」此亦可參證者也。又《詞謔》載掉詋《醉太平帶蓮花落》，有「再休題嗑着齒老，剪着稍老，睜着𥌠老，側着聽老，聳着訓老，摸着乳老，舒着爪老。」云云，雖不能盡解其義，要亦大都為身體上名辭也。p.842
