詩詞曲語辭匯釋/當甚
出自中國古典戲曲資料庫
跳至導覽跳至搜尋
當甚
當甚，猶云算甚也。趙長卿《一剪梅》詞：「睡又不成夢又休，多愁多病，當甚風流？」言算甚風流也；意言風流得沒意思也。《董西廂》四：「他別求了婦，你只管裡守志唦！當甚貞烈？」言算甚貞烈也；意言貞烈得沒意思也。唦，語助辭。又四：「幾番待撇了不藉，思量來當甚廝憋。」廝憋即相憋，負氣之義。言待欲拋了不顧，仔細想來，這廝憋算甚麼也；意言負氣得沒意思也。《西廂》二之三：「病染沉痾，斷復難活。送了人呵！當甚僂儸！」僂儸，能幹之義。言無端害了張生，能幹得沒意思也。《詞林摘艷》七，無名氏《集賢賓》套，「倚幃屏數聲長歎息」篇：「雖然你送了人，當是麼便宜？」《雍熙樂府》十四，作「算甚麼便宜」？是麼與甚麼同，詳是字條。當甚即算甚，更可證。p.496
