詩詞曲語辭匯釋/不當
出自中國古典戲曲資料庫
跳至導覽跳至搜尋
不當
不當，猶云不算也；亦猶云不該也。蘇軾《次韻田國博部夫》詩：「深紅落盡東風惡，柳絮楡錢不當春。」言不算春也。高觀國《臨江仙》詞，《東越道中作》：「寄語長安風月道，鶯花緩作青春。披風沐露向前津。客中春不當，歸去倍還人。」言客中之春不算數也。吳泳《摸魚兒》詞，《生日》：「別料理，那玉燕石麟，不當真符瑞。」言不算真符瑞也。《董西廂》二：「不當穩便，恁時悔也應遲。」不當穩便，猶云不算穩便，意則云不見得穩便。此曲文及白文中熟語。又三：「不當道你箇日光菩薩，沒轉移好教賢聖打。」此張生巴望天晚而日光遲遲未下時之語。言算不得日光菩薩也。賢聖，亦指神道。又四：「詐又不當箇詐，諂又不當箇諂。」詐本為體面之義，此處則引伸為矜夸之義，言又不算詐，又不算諂，神氣尷尬也。《殺狗勸夫》劇三：「不須兄弟相送，我今日不當十分醉，我自家去。」言不算十分醉也。以上為不算義。《董西廂》三：「思量又不當口兒穩。如還抵死的着言支對，教你手託着東牆我直打到肯。」此老夫人責備紅娘瞞住鶯張私情事。穩者隱瞞之義，不當作不該解，言不該口兒穩也。《西廂》一之三：「紅云：『姐姐！有人，喒家去來，怕夫人嗔責。』生唱：『我拽起羅衫欲行，他陪着笑臉相迎。不做美紅娘淺情，不當箇謹依來命。』」方諸生本注云：「不當調侃不該，見《墨娥小錄》，言紅娘不該如此謹依夫人之命而促之去也。」《西廂》二之三：「你那裡休聒！不當箇信口開合。知他命福是如何，做一箇夫人也做得過。」末二句係倒裝文法，言你不該這樣信口開合，竟說做夫人，知是命福如何也。按信口開合，係熟語，後遂訛為信口開河矣。以上為不該義。p.497
