詩詞曲語辭匯釋/奈何
奈何
耐何 奈
奈何，猶云對付也，處分也。與通常作「無辦法」解者異。杜甫《江梅》詩：「絕知春意好，最奈客愁何。」意言惟有春意好，最足以對付客愁也。韓愈《月臺》詩：「南館城陰闊，東湖水氣多。直須臺上看，始奈月明何。」言始能對付月明也。換言之，即始能看月而不為城陰水氣所阻礙也。王安石《南澗樓》詩：「撲撲烟嵐遶四阿，物華終恨未能多。故應斗起三千丈，始奈重山複嶺何。」王詩與韓詩機軸同。白居易《何處難忘酒》詩：「何處難忘酒，霜庭老病翁。……此時無一盞，何計奈秋風。」言何以對付秋風也。又：「何處難忘酒，青門送別多。……此時無一盞，爭奈去留何。」言何以對付去者留者也。陳與義《美哉亭》詩：「臨高一吐氣，卻奈雄風何。」言臨高吐氣，卻可以對付雄風也。又《秋月》詩：「夜氣清入骨，奈此光景何，一[杯]幸相屬，安能廢吟哦。」言對付此好光景，酒之外，安能廢詩也。《鐵拐李》劇一：「正末云：『張千！休教走了這老子，等我慢慢的奈何他。』張千云：『哥哥！他諸般兒當，諸般兒做，你可怎生奈何他？』正末云：『你說我奈何不的他，我如今略說幾樁兒，看我奈何的他，奈何不的他。』」奈何的，即對付得了也；奈何不的，即對付不了也。《西遊記》劇十五：「行者索用機謀，休要膽大心粗。耐何得，親自下手；耐何不得呵！索尋後巷王屠。」耐何即奈何。言一人對付得了，便親自下手；如其對付不了，須尋王屠幫忙也。《張協狀元》戲文：「林浪裡五十個大漢，不得出來，我獨自一個奈何他。」言我獨自對付也。又：「願你長做小嘍囉，自有旁人奈汝何。百草怕霜霜怕日，惡人自有惡人磨。」言自有人對付你也。有時祗用一奈字，亦同。黃庭堅《和文潛舟中所題》詩：「誰奈離愁得，村醪或可尊。」言何物可以對付離愁，則惟酒或可耳。楊萬里《將至永豐縣》詩：「不奈永豐山色好，雲窺霧看未分明。」言無法對付山色，因看不分明也。又《六月十八日立秋送客夜歸雨作》詩：「一夜炎蒸無計奈，三更風雨領秋回。」言正在無計對付炎熱，幸而風雨領秋來也。p.284
