詩詞曲語辭匯釋/可/（九）
可（九）
小可 閒可 輕可 可事 可可
可，輕易之辭。引伸之則猶云小事也；容易也；尋常也；在其次也；不在意也。再引申之，則猶云含糊也；隱約也。黃庭堅《題竹石牧牛》詩：「牛礪角尚可，牛鬭殘我竹。」尚可，尚是小事也。辛棄疾《菩薩蠻》詞：「木葉下平湖，雁來書有無？雁無書尚可，好語憑誰和？」義同上。沈會宗《尋梅》詞：「眼前大抵情無那，好景色只消些個。春風爛漫卻且可，是而今枝上一朵兩朵。」且可與尚可同義。言將來春風爛漫時之好景色，倒在其次；真正好景色，卻在今一朵兩朵之些個也。趙師俠《蝶戀花》詞：「茶飲不懽猶自可，臉兒瘦得些娘大。」言茶飲不懽，猶是小事，無奈臉兒瘦得如許也。些娘為驚異之辭，見娘字條。些娘大，猶云這點點大也。《西廂》二之三：「一杯悶酒尊前過，低首無言自摧挫。不堪醉顏酡，可早嫌玻璃盞大。從因我，酒上心來較可。」意言心中摧挫，只為我耳；若云酒上心來，還比較是在其次也。可與小同義，聯用之則曰小可。《絕妙好詞箋》五，樓扶《沁園春》詞：「小可詩情，尋常酒量，到此應須分外豪。」小可與尋常互文。《西廂》三之一：「雖是些假意兒，小可的難辦此。」小可的，猶云尋常人。《太平樂府》三，馬謙齋小令，《柳營曲》：「曾窨約，細評薄，將業兵功非小可。」非小可，猶云不尋常也。《劉知遠傳》二：「團苞用草苫着，欲要燒毀全小可，堵定個門兒放着火。」團苞與團標同，草屋之義。全小可，猶云極容易也。又十一：「且得相逢知細瑣，發跡高官非小可。」義見前。又：「二十五兩造，莫看成做小可。」言莫看做尋常也。可與閒（等閒之閒）同義，聯用之則曰閒可。《西廂》二之三：「而今煩惱猶閒可，久後思量怎奈何。」猶閒可，猶小事也。可與輕同義，聯用之則曰輕可。《氣英布》劇一：「楚將極多，漢軍微末，真輕可，戰不到十合，早已在睢水邊廂破。」真輕可，真容易也。《還魂記》二十六，《玩真》：「相看四目誰輕可，恁橫波，來迴影，不住的眼兒睃。」誰輕可，誰肯輕可也。言四目相看，誰肯含糊過去也。又小事則逕曰可事。《南宋六十家》，薛嵎《買山范灣自營藏地》詩：「十萬買山渾可事，放教身死骨猶香。」歐陽修《青玉案》詞：「綠暗紅薦渾可事。綠楊庭院，暖風簾幕，有箇人憔悴。」陳允平《江城子》詞：「瘦卻舞腰渾可事，銀蹀躞，半闌珊。」義均同。可字疊用之，則曰可可。《梅苑》九，無名氏《漁家傲》詞：「雪點江梅纔可可，梅心暗弄纖纖朵。」言小小雪點也。劉辰翁《摸魚兒》詞：「春去也！尚欲留春可可，問公一醉能頗？」言尚欲小小留春也。此亦猶云稍稍。薛昭蘊《浣溪沙》詞：「瞥地見時猶可可，卻來閒處暗思量。如今情事隔仙郷。」此言當初見面時不在意也。史浩《青玉案》詞，《為戴昌言歌姬作》：「驚落梁塵渾可可。一聲囀處，故園春近，桃李還知麼？」此言歌時驚落梁塵猶在其次也。柳永《定風波》詞：「自春來慘綠愁紅，芳心是事可可。」言凡事不在意或一切含糊過去也。《樂府陽春白雪》前五，張小山小令，《滿庭芳》：「愁春未醒，芳心可可，舊友卿卿。」此即本上柳詞。元稹《春》詩：「九霄渾可可，萬姓尚忡忡。」此當為含糊或隱約義，意言九霄夢夢也。姜夔《小重山令》詞：「鷗去昔遊非，遙憐花可可，夢依依。」此為隱約義，猶云隱隱也。周密《南樓令》詞：「暗想芙蓉城下路，花可可，霧冥冥。」義同上。
