曲話/卷五/107
曲話 卷五
金聖嘆強作解事，取西廂記而割裂之，西廂至此為一大厄；又以意為更改，尤屬鹵莽。驚艷云：『你道是河中開府相公家，我道是南海水月觀音院。』改為：『這邊是河中開府相公家，那邊是南海觀音院。』借廂云：『我若共你多情小姐同鴛帳，怎捨得你疊被鋪床。』改為：『我若與你多情小姐同鴛帳，我不教你疊被鋪床。』又：『你撇下半天風韻，我捨得萬種思量。』改為：『你也掉下半天風韻，我也颩去萬種思量。』酬韻云：『隔牆兒酬和到天明，方信道惺惺自古惜惺惺。』改為：『便是惺惺惜惺惺。』又：『便是鐵石人，鐵石人也動情。』刪去疊『鐵石人』三字。寺警云：『便將蘭麝熏盡，只索自溫存。』改為：『我不解自溫存。』又：『果若有出師的表文、嚇蠻的書信，但願你筆尖兒橫掃了五千人。』改為：『他真有出師的表文、下燕的書信，只他這筆尖兒敢橫掃五千人。』請宴云：『受用些寶鼎香濃、繡簾風細、綠窗人靜。』改為：『你好寶鼎香濃。』又：『請字兒不曾出聲，去字兒連忙答應。』改為：『我不曾出聲，他連忙答應。』賴婚云：『誰承望你即即世世老婆婆，教鶯鶯做妹妹拜哥哥。』改為：『真是即世老婆婆，甚妹妹拜哥哥。』前候云：『一納頭安排着憔悴死。』改為：『一納頭只去憔悴死。』鬧簡云：『我也回頭看，看你個離魂倩女，怎發付擲果潘安。』改為：『今日為頭看，看你那離魂倩女，怎生的擲果潘安。』拷艷云：『我只神鍼法灸，誰承望燕侶鶯儔。』改為：『定然是神鍼法灸，難道是燕侶鶯儔？』『猛凝眸，只見你鞋底尖兒瘦。』改云：『怎凝眸』。又：『那時間可怎生不害半星兒羞。』改為：『那時間不曾害半星兒羞。』哭宴云：『兩意徘徊，落日山橫翠。』改為：『兩處徘徊，大家是落日山橫翠。』驚夢云：『愁得陡峻，瘦得唓嗻，卻早掩過翠裙三四褶。』改為：『愁得陡峻，瘦得唓嗻，半個日頭早掩過翠裙三四褶。』此類皆以意為更易。又有過為刪減者。借廂云：『過了主廂，引入洞房，你好事從天降。』刪為：『曲廂洞房。』又：『軟玉溫香，休道是相偎傍。』刪為：『休言偎傍。』請宴云：『聘財斷不爭，婚姻立便成。』刪為：『聘不見爭，親立便成。』琴心云：『靡不有初，鮮克有終。』刪為：『靡不初，鮮有終。』驚夢云：『矁一矁着你化為醯醬，指一指教你變做醟血，騎着一匹白馬來也。』刪去三『一』字。近日嘉應吳石華學博，以六十家本、六幻本、琵琶本、葉氏本與金本重勘之，科白多用金本，曲多用舊本。原序以六十家以下為舊本。取金本所改，錄其佳者。如借廂云：『若今生難得有情人，則除是前世燒了斷頭香。』改為：『若今生不做並頭蓮，難道前世燒了斷頭香。』寺警云：『學得來一天星斗煥文章，不枉了十年窗下無人問。』改為：『我便知你一天星斗煥文章，誰可憐你十年窗下無人問。』又：『你那裡問小僧敢也那不敢，我這裡啟大師用偺那不用偺。』改為：『你休問小僧敢去也那不敢，我要問大師真個用偺也不用偺。』又：『劣性子人皆慘，捨着命提刀仗劍，更怕我勒馬停驂。』改為：『就死也無憾，我便提刀仗劍，誰還勒馬停驂。』又：『我將不志誠的言詞賺，倘或紕繆，倒大羞慚。』改為：『便是言詞賺，一時紕繆，半世羞慚。』琴心云：『則為那兄妹排連，因此上魚水難同。』改為：『將我雁字排連，着他魚水難同。』賴簡云：『恁的般受怕擔驚，又不圖甚浪酒閒茶。』改為：『我也不去受怕擔驚，我也不圖浪酒閒茶。』又：『從今悔非波卓文君，你與我學去波漢司馬。』改為：『小姐你息怒回波俊文君，張生你遊學去波渴司馬。』後候云：『將人的義海恩山，都做了遠水遙岑。』改為：『甚麼義海恩山，無非遠水遙岑。』又：『雖不會法灸神鍼，猶勝似救苦難觀世音。』改為：『他不用法灸神鍼，他是一尊救苦觀世音。』哭宴云：『留戀別無意，見據鞍上馬，閣不佳淚眼愁眉。』改為：『留戀應無計，一個據鞍上馬，兩個淚眼愁眉。』其實聖嘆以文律曲，故每於襯字刪繁就簡，而不知其腔拍之不協。至一牌畫分數節，拘腐最為可厭。所改縱有妥適，存而不論可也。李笠翁從而稱之，過矣。
