詩詞曲語辭匯釋/娘
娘
你娘 他娘 麼娘 末娘 沒娘 什麼娘 甚末娘 甚娘 且是娘 些娘
娘，表示驚異或怨詈之辭，與今人口語同。張可久小令，《寨兒令》，《閨思》：「噤末聲離繡牀，躡着腳步迴廊。娘！何處也畫眉郎？」末，與這麼、那麼之麼同，詳末字條。此娘字按譜為一字句，疑是郎至而結果不見影蹤，故以娘字表示其失望。《陳州糶米》劇二：「出言語不識娘羞。我須是筆尖上掙䦟來的千鍾祿，你可甚劍鋒頭博換來的萬戶侯。」詈其不識羞，加娘字以重其語氣也。《劉知遠傳》二：「罵斬娘打脊窮神，把小妹孩兒引逗。」詈其可斬，加娘字以重其語氣也。又十一：「斬娘脫空漢，不尋常。」義同上。有云你娘者。《貨郎旦》劇二：「只願的下雹子，打你娘驢頭。」《十樣錦》劇二：「夏侯惇云：『放你娘臭屁！我的功勞，倒不如你！』張士貴云：『你正是不識你娘羞哩！我若說起功來，諕的你一步八跌。』」此與今人口語同。有云他娘者。《太平樂府》七，關漢卿《青杏子》套，《離情》：「常言道好事天慳，美因緣他娘間阻，生拆散鸞交鳳友。」此猶今人所云他媽的。《盆兒鬼》劇二：「正是那一個骨屑，留在家裡，恐怕惹出些無頭禍來，不如摔碎他娘！」《陳州糶米》劇一：「這百姓每刁潑，拏那金鎚來打他娘！」《金線池》劇二：「天若使石好問復任濟南，少不得告他娘着他流遞！」《合汗衫》劇三：「你也不叫，我也不叫，餓他娘老弟子！」義均同上。有云麼娘者，麼為這麼之約辭，猶云這也。《生金閣》劇二：「高杆首吊脊梁，木驢上碎分張。渾身的害麼娘椀大血疔瘡！」《漁樵記》三：「你看我抖擻着老精神，我與你便花白麼娘那小賤人！」花白，猶云譏嘲也。《緋衣夢》劇四：「到來日雲陽鬧市中，殺麼娘七代先靈！」《風月紫雲庭》劇：「我正唱到不肯上販茶船的小卿，向那岸邊相刁蹬。俺這虔婆道：兀得不好拷末娘七代先靈！」末與麼同。《酷寒亭》劇一：「我待揪扯着他，學一句燕京廝罵：入沒娘老大小西瓜！」沒亦與麼同。按此係穢辭。有云什麼娘者，此亦今人口語所有。《殺狗勸夫》劇一：「今日個到墳堂中來廝認，是你什麼娘祖代宗親！」《風月紫雲庭》劇：「俺兩處，各心碎。是有遭間阻的，也不似俺不吉利。兀的是甚末娘別離！」是有，猶云雖有，見是字條。甚末與什麼同，即甚麼。有云甚娘者，即甚麼娘之約辭。《樂府新聲》上，商政叔《一枝花》套，《歎秀英》：「紂撅丁走踢飛拳，老妖精縛手纏腳，揀掙勤到下鍬鑊。甚娘過活！」過活即生活，意言過的是甚麼生活也。此敘妓女怨歎之意。紂為詈辭，義與村同。撅丁，指龜奴之類；老妖精指鴇母；嫖客曰勤兒。掙者，美好或漂亮之義。到與倒同。下鍬鑊，猶今妓門中云砍斧頭，為要錢之義。又無名氏《風入松》套，「暮雲樓閣景蕭疏」篇：「夜深香燼冷金爐，對銀釭甚娘情緒！」《太平樂府》八，李致遠《一枝花》套，《孤悶》：「風流偏阻，好事多辜。……怨苦，自取。世間情知他是甚娘般物！」三十種本《薛仁貴》劇：「知他是甚娘喬為！直吃得恁般來殺勢。」喬，詈辭。為，即行為。殺勢，猶云模樣。《貨郎旦》劇二：「住了雨也，曬甚娘褐袖！」《後庭花》劇四：「他門定桃符，辟邪祟。增福祿，畫鍾馗。知他甚娘報門神戶尉！」《雍熙樂府》十二，《夜行船》套，《間別》：「從此歡娛，全無指望。冷清清甚娘情況！」又《風入松》套，《離情》：「後期遠約今秋判，那其間甚娘情款！」義均同上。有云且是娘者，且是猶云正是或倒是，亦驚異義。《太平樂府》七，喬夢符《鬭鵪鶉》套，《歌姬》：「向尊席之上，談笑其間，意思相攀。且是娘剔透玲瓏不放閒！不枉了喚聲妝旦。」此猶云正是。《東堂老》劇二：「我着那好言語勸你你不應；那廝們謊話兒弄你且是娘的靈！」此猶云正是或倒是。《雍熙樂府》八，《一枝花》套，《秋》：「雁兒往時盼程途，奔江湖，且是娘悲悲切切鬧喧呼！今夜毛團為甚不言語？莫不是那答兒錯下了斷腸書？」言往時倒是大聲呼叫，今夜為甚無聲也。毛團，詈雁辭。有云些娘者，則專於形容小物時使用之，亦驚異義。趙師俠《蝶戀花》詞：「茶飲不懽猶自可，臉兒瘦得𬅿娘大！」𬅿與些同。《風月紫雲庭》劇：「況兼俺正廳兒雖是則（只）些娘大！坐着俺那愛錢的劣虔婆。」《竹葉舟》劇四：「只要你覷的那名利場做些娘大！」張可久小令，《齊天樂過紅衫兒》：「笑指梅香罵，檀口些娘大！」《樂府新聲》下，無名氏小令，《寄生草》：「他生的腰肢一搦堪描畫，朱唇一點些娘大！」《樂府陽春白雪》後五，無名氏《風入松》套，「顏色天然風韻佳」篇：「微露金蓮唐裙下，端的是些娘大！剛半札。」半札，與半折同，猶云半握。又前四，商左山小令，《潘妃曲》：「金縷唐裙鴛鴦結，偏趁些娘撇！」元時腳之隱語曰撇道。p.815
