詩詞曲語辭匯釋/根底
根底
跟底 根 根前 跟前 底
根底，猶云面前或旁邊也。《花草粹編》八，柳耆卿《瓜茉莉》詞：「料我兒只在枕頭根底，等人睡，來夢裡。」此猶云枕頭邊；我兒為對於所歡之暱辭。《陽春白雪》六，向莘老《祝英臺近》詞：「欲寫吳箋，無處問雙鯉。倩他輕薄楊花，與愁結伴，直吹到那人根底。」此猶云那人前或那人邊。《樂府雅詞》拾遺上，無名氏《南歌子》詞：「窗兒根底數竿竹，畫展江南山景兩三幅。」此猶云窗前。《董西廂》三：「見鶯獨自，明月窗前。走來根底，抱定款惜輕憐。」此猶云走到那邊。《劉知遠傳》十一：「他心疑忌，喚到根底。問伊甚着麻衣？絲髮剪得眉齊？」此猶云喚到面前。《樂府新聲》上，商政叔《夜行船》套，「風裡楊花水上萍」篇：「錦機情詞，石鐫心事，半句兒幾時曾應。都是些鈔兒根底假恩情。」此猶云鈔兒面上或面前。機字疑係織字之誤。《樂府新聲》下，無名氏小令，《罵玉郎過感皇恩採茶歌》：「無情杜宇閒淘氣。頭直上，耳根底，聲聲聒得人心碎。此猶云耳邊。《太平樂府》六，朱庭玉《祅神急》套，《閨思》：「愁人倦聽，杜鵑聲更哀。不去向他根底，偏來近奴空側訴離懷。把似喚將春去，爭如攛頓取那人來！」他即那人；攛頓與攛掇同，言何不去向他那邊攛掇他歸來也。《爭報恩》劇四：「我這裡急慌忙那（挪）身起，大走到向他根底。」向他根底義同上。身起，猶云身體。《小孫屠》戲文：「身靠着屏圍，魂夢誰根底。」言魂夢在阿誰邊也。又：「願飛到伊行根底，同坐同行同衾睡。」此猶云飛到伊前或飛到伊邊；惟根底字與行字似複。亦作跟底。《凍蘇秦》劇二：「去不去三兩次自猜疑，我我我突磨到多半晌走到他跟底。」突磨為躊躇之義；跟底與根底同。復次，根底之義，相當於面或邊或前，二字分開單用時，義亦同。其單用根字者例如下。杜甫《過孟氏》詩：「負米夕葵外，讀書秋樹根。」此與外字對舉，秋樹根，猶云秋樹邊也。又《蟋蟀》詩：「草根吟不穩，牀下夜相親。」此與下字對舉，草根，猶云草邊也。李賀《南園》詩：「熟杏暖香梨葉老，草梢竹柵鎖池根。」池根，猶云池邊也。薛能《楊柳》詞：「西園高樹後庭根，處處尋芳有折痕。」後庭根，猶云後庭邊也。《陽春白雪》七，胡伯雨《少年遊》詞：「深倚屏根，閒敲詩字，酒醒倍春寒。」屏根，猶云屏邊也。吳文英《瑞鶴仙》詞：「蘭情蕙盼，惹相思春根酒畔。」春根猶云春前；此當前義，與畔字對舉。而在曲文或白中又習用根前一語。《兒女團圓》劇二：「我這大嫂根前，所生了個添添孩兒，經今可早十三年光景。」此猶云大嫂那邊。《魯齋郎》劇一：「我只得破步撩衣，走到根前。」此猶云走到那邊。《趙氏孤兒》劇三：「擡舉你那孩兒成人長大，在你根前習文，送在我根前演武。」此猶云你這邊、我這邊。《蕭淑蘭》劇一：「怕甚麼嬭母舌兒塹，梅香嘴兒尖，恐早晚根前冷句兒添。」言早晚在面前說閒話也。《樂府新聲》上，關漢卿《新水令》套，「玉驄系鞚金鞍䩞」篇：「酒勸到根前，只辦的推延。」此猶云酒到面前。又：「母親根前，您兒情願，一任當刑憲，死而心無怨。」此猶云母親面前。亦作跟前。《西廂》二之二：「可早鶯鶯跟前，姐姐呼之，喏喏連聲。」此猶云鶯鶯面前，或鶯鶯那邊；方諸生本及西河論定本作跟前，暖紅室覆刻即空觀本及《雍熙樂府》七，均作根前。跟前與根前同，亦猶跟底與根底同也。其單用底字者例如下。杜甫《晝夢》詩：「故郷門戶荊棘底，中原君臣豺虎邊。」此與邊字對舉而互文。白居易《代州民問》詩：「龍昌寺底開山路，巴子臺前種柳林。」此與前字對舉而互文。大抵所謂邊與前者，均為渾指彼處之辭，初不泥於方位之在邊或在前也。《花草粹編》一，無名氏《塞上秋》詞：「西風塞上胡笳，月明馬上琵琶，那底昭君恨多，李陵臺下，淡烟衰草黃沙。」此亦猶云那邊，為渾指彼處之辭。《陽春白雪》八，張榘《應天長》詞，《兩峰插雲》：「便歸去，酒底花邊，猶自看得。」此亦與邊字互文，猶云酒邊。姜夔《解連環》詞：「水驛燈昏，又見在曲屏近底。」此猶云曲屏近旁，亦猶云屏邊或屏前。周邦彥《夜游宮》詞：「古屋寒窗底，聽幾片井桐飛墜。」窗底與窗兒根底同，義見前。又《六醜》詞：「靜繞珍叢底，成歎息。」珍叢指花樹，言繞行樹邊也。又《還京樂》詞：「到長淮底，過當時樓下，殷勤為說，春來羈旅況味。」言到淮水邊也。張樞《瑞鶴仙》詞：「吟邊眼底，披嫩綠移紅換紫。」此亦與邊字對舉，眼底，猶云眼前也。賀鑄《眼兒媚》詞：「惜分長怕郎先去，直待醉時休。今宵眼底，明朝心上，後日眉頭。」義同上。曾覿《柳梢青》詞：「無奈情何，不來眼底，常在心頭。」義同上。丘崈《念奴嬌》詞：「淺笑輕顰追想處，眼底如今歷歷。」言歷歷如在眼前也。《西廂》四之三：「雖然眼底人千里，且進生前酒一杯。」眼底人千里，言眼前之人，有千里之遠行也。餘義詳底字條。p.768
