詩詞曲語辭匯釋/不剌/（二）
出自中國古典戲曲資料庫
不剌（二）
顛不剌 破不剌 淡不剌 彎不剌 嘴不剌 雜不剌
不剌，語尾助辭。《五劇箋疑》云：「不剌，北方語助詞，不音餔，剌音辣去聲，如怕人云怕人不剌的，唬人云唬人不剌的。」蓋為襯墊語辭之用，無意義可言也。《董西廂》一：「怕曲兒捻到風流處，教普天下顛不剌的浪兒每許。」顛有風流或輕薄之義，此為風流義。顛不剌的浪兒，意言風流浪子也，與上句風流相應。《西廂》一之一：「顛不剌的看了萬千，似這般可喜娘罕曾見。」生得風流，長得可喜，為當時習用語。此與可喜對舉，亦當為風流義。《太平樂府》七，馬致遠《青杏子》套，《悟迷》：「顛不剌的相知不綣他，被莽性兒的哥哥截替了咱。」此為輕薄義。綣原作倦，據盧校本改。綣即繾綣之義，猶云眷戀也。《雍熙樂府》一，《醉花陰》套，《怨恨》：「休休休虧心的自有神明鑑，我我我顛不剌情理是難甘。」此亦輕薄義，言難甘輕薄之人也。《舉案齊眉》劇三：「恰捧着個破不剌椀內，呷了些淡不淡白粥。」此云破椀。《竹葉舟》劇楔子：「你穿着這破不剌的舊衣，擎着這黃甘甘的瘦臉。」此云破衣。《兩世姻緣》劇一：「對門間壁，都有些酸辣氣味；只是俺一家兒淡不剌的。」意言他家熱鬧，我家清淡也。《雍熙樂府》二十，《叨叨令兼折桂令》，《馱背妓》：「便道是倒鳳顛鸞，鶯儔燕侶，彎不剌怎麼安排。」此以形容背脊之彎曲。《飛刀對箭》劇一：「他那裡嘴不剌的，他也聒聒噪噪。」此以形容口舌之聒噪。《香囊怨》劇三：「因此上一世兒盡節向一箇郎君，不強似做那雜不剌的眾人妻到折了本。」此以形容多夫之雜亂。
