詩詞曲語辭匯釋/難當
難當
難當，有戲耍義；有使氣義。通常與作耍合為一談，自普通義言之為戲耍，自另一義言之為使氣。《玉壺春》劇二：「我去那錦被裡舒頭作耍，紅裙中插手難當。」此與作耍對舉，為戲耍義。《麗春堂》劇二：「雖然是作耍難當，怎敢失了尊卑道理。」此與作耍並舉，亦戲耍義。《㑳梅香》劇三：「請學士休心勞意攘，俺小姐則是作耍難當。」同上。三十種本《薛仁貴》劇：「你把我難當，鬭作，戲耍（戲原誤作覷），睡夢裡拖逗得我心中怕。」此與鬭作及戲耍並舉，亦戲耍義。鬭作與戲耍同，見鬭字條鬭作下。《風月紫雲庭》劇：「恁那秀才憑學藝，他卻也男兒當自強。他如今難當，日寫在招兒上，相公試參詳，這的喚功名紙半張。」此難當字為使氣義。按劇情，為演公子靈春馬戀一樂戶女子韓楚蘭，甘隨之作伶人事，此一段為楚蘭見公子之父時語。他如今難當云云，言他如今使氣了，寧為伶人，伶人姓名日寫在招紙上，亦儼然功名紙半張，亦所謂男兒當自強也。恁即您字，您字寫作恁，當時習慣往往如此。《太平樂府》五，關漢卿小令，《一半兒》：「罵你個俏冤家，一半兒難當一半兒耍。」此亦使氣義，言一半是使氣一半是戲耍也，猶云一半是真罵一半是假罵也。《度柳翠》劇三：「卜兒云：『將過氣毬來者。』正末云：『柳翠！這箇喚做甚麼？』旦兒云：『師父！這箇喚做難當的。……這裡面有箇表，這箇為三添氣，郎君子弟要難當作耍呵！吹一口氣，……拴了這蔥管兒，便難當作耍。去了拋索兒褪了那口氣，便難當作耍不的了也。』正末云：『假若有這口氣呵？』旦兒云：『便難當的。』正末云：『若無這口氣呵？』旦兒云：『便難當不的。』」按劇情，為演月明和尚度妓女柳翠故事，此一段和尚與柳翠問答，均為隱語，大意歸結到人生無常，只此一口氣。表面所言，仍為氣毬戲耍事，而添氣、吹氣等語，隱隱與使氣有關合。蓋賭氣、𢠳氣為使氣義，添氣、吹氣亦使氣義也。p.696
