詩詞曲語辭匯釋/省/（三）
省（三）
省得 省可 省可裡
省，猶少也；猶云休也；免也。杜甫《聞斛斯六官未歸》詩：「老罷休無賴，歸來省醉眠。」省與休為對舉之互文。黃庭堅《江城子》詞：「倩人傳語問平安，省愁煩，淚休彈。」省與休亦互文。《㑳梅香》劇二：「梅香嗏！省鬧；小姐哎！你休焦。」義例同上。《范張雞黍》劇三：「謝相識親友省僝僽。」猶云少僝僽或休僝僽也。僝僽義猶煩惱。《倩女離魂》劇一：「姐姐！且寬心，省煩惱。」義同上。有曰省得者。劉克莊《歲晚書事》詩：「幸然不識聱牙字，省得閒人載酒來。」楊萬里《壬寅歲朝發石塔》詩：「省得一朝疲造請，卻教終日走長途。」省得，即免得也，此常語，不備舉。有曰省可者。蘇軾《臨江仙》詞，《贈王友道》：「省可清言揮玉麈，真須保器全真。」省可猶曰休要，意言休要清言，清言亦傷元真，務須保全也。《董西廂》三：「我孩兒安心，省可煩惱。」猶云省煩惱也。而在曲中則多作省可裡。《董西廂》四：「省可裡晚眠早起！冷茶飯莫吃！好將息！」《西蜀夢》劇：「好生的將護，省可里拖磨！」里即裡之省筆字。《西廂》五之四：「妾前來拜覆，省可裡心頭怒。自別來安樂否？您那新夫人何處居？比俺姐姐是何如？」《虎頭牌》劇四：「休道遲，莫見責！省可裡便大驚小怪！將宅門疾快忙開！」《倩女離魂》劇四：「你省可裡煩惱。」《魯齋郎》劇一：「省可裡亂語胡言！」《鴛鴦被》劇二：「你將我省可裡推！我可也其實怕。」《神奴兒》劇二：「告嫂嫂休忙且暫停！省可裡雨淚如傾！」以上各省可裡，皆可作休要或休得解。而《神奴兒》劇一：「省可裡着嗔着惱！你休那等自跌自推！」省可裡與休那等互文，更可證。惟《鐵拐李》劇二：「這衣服但存幾件，怕你子母每受窮時典賣盤纏。比如包屍裹骨棺函內爛，把似遇節迎寒您子母每穿，省可裡熬煎。」此則與省得同義，言免得吃苦受熬煎也。此臨終時囑咐語，比如云云，言假如將舊衣服殉葬，不如留着到嚴冬時你們穿著，免得受苦寒之熬煎也。
