詩詞曲語辭匯釋/麼
麼（一）
麼，即這麼、那麼、甚麼之麼，亦可解為這麼、那麼、甚麼之省文，為指點兼形容之辭，與疑問口氣之麼字異義。黃庭堅《南郷子》詞：「招喚欲千回，暫得尊前笑口開。萬水千山還麼去，悠哉，酒面黃花欲醉誰。」此庭堅重九日憶其弟知命向成都而作。悠與遠同義，言萬水千山還那麼遠的去也。《雍熙樂府》三，《端正好》套，《玄宗幸蜀》：「一言既出須教應，分毫誰敢違軍令，則索喏喏麼連聲。」言只得喏喏那麼樣的連聲答應也。《生金閣》劇二：「渾身害麼娘椀大血疔瘡。」娘為詈辭，言害這麼箇大疔瘡也。《漁樵記》劇二：「我與你便花白麼娘那小賤人。」花白，猶言譏嘲，言譏嘲這麼一番也。《緋衣夢》劇四：「到來日雲陽鬧市中，殺麼娘七代先靈。」意猶云當着大眾殺他媽的。七代先靈即祖宗，與娘字同為詈辭。按《風月紫雲庭》劇：「兀得不好拷末（麼）娘七代先靈。」又《鴛鴦被》劇三：「我道來可是者麼娘七代先靈。」者麼猶云甚麼。娘字下接七代先靈之為詈辭習慣可證。巾箱本《琵琶記》二十八：「生是受凍餒的公婆，死做箇絕祭祀的孤魂麼姑舅。」絕祭祀的孤魂六字為形容語，言死後做箇餓鬼那麼樣的姑舅也。
麼（二）
磨 摩
麼，疑問辭。王建《宮詞》：「眾中遺卻金釵子，拾得從他要贖麼？」一作花蕊夫人宮詞。賈島《王侍御南原莊》詩：「南齋宿雨後，仍許重來麼？」姚巖傑《報顏標》詩：「為報顏公識我麼？我心惟只與天和。」齊己《送僧歸洛中》詩：「叮嚀與訪春山寺，白樂天真在也麼？」李中《聽蟬寄朐山孫明府》詩：「不知陶靖節，還動此心麼？」以上略可見唐詩中所用麼字。然其字亦作磨。《雲謠集雜曲子•鳳歸雲》：「錦衣公子見，垂鞭立馬，腸斷知磨？」又《拋球樂》：「淡泊知聞解好磨？」敦煌原本均作磨，彊村本校改作麼。《花間集》，張泌《江城子》詞：「好是問他來得磨？和笑道，莫多情。」四印齋本《花間集》作磨，《花菴詞選》作麼。又其字亦作摩。《花間集》，顧夐《荷葉[杯]》詞：「知摩知！知摩知！」又：「愁摩愁！愁摩愁！」同調凡九首，句法皆同，摩字凡十八見。《雲謠集》為唐人作品，《花間集》為五代作品，則知在唐五代時，隨聲取字，麼、磨、摩皆假其聲為之，尚未劃一，似至宋以還始專用麼字，後乃或并唐人所用之磨字而亦追改之矣。
p.376
