詩詞曲語辭匯釋/耐/（一）
出自中國古典戲曲資料庫
耐（一）
頗奈 叵奈 叵耐 尀耐
耐，猶奈也。黃庭堅《奉謝泰亨送酒》詩：「非君送酒添秋睡，可耐東池到曉蛙！」可耐，即可奈也。此為反言口氣。陳與義《夙興》詩：「美哉木枕與菅席，無耐當興戴朝幘。」無耐，即無奈也。向子諲《西江月》詞：「春心擲處眼頻來，秀色着人無耐。」義同上。又《減蘭》詞：「絕知春意，不耐愁何心與醉。」不耐，即不奈也。又有叵耐一辭，叵為不可之切音，耐即奈也。本為不可奈何之義，引申之而成為詈辭，一如今所云可惡。其字本作頗奈或叵奈；頗亦不可之切音也。盧仝《哭玉碑子》詩：「頗奈窮相驢，行動如跛鱉。」又《月蝕》詩：「頗奈蝦蟆兒，[吞]我芳桂枝。」《酷寒亭》劇一：「頗奈鄭孔目，終日只在蕭娥家，氣的我成病。」此作頗奈之例也。《梧桐雨》劇一：「叵奈楊國忠這廝，好生無禮！」白樸小令《醉中天》，詠《佳人黑痣》：「疑是楊妃在，怎脫馬嵬災。曾與明皇捧硯來，美臉風流殺。叵奈揮毫李白，覷着嬌態，灑松烟點破桃腮。」此作叵奈之例也。因奈耐字通，故遂作叵耐。馮延巳《鵲踏枝》詞：「叵耐為人情太薄。幾度思量，真擬渾拋卻。」《尊前集》，歐陽炯《更漏子》詞：「雖叵耐，又尋思，怎生嗔得伊。」《漁樵記》劇二：「正末唱：『……我罵你個叵耐！』旦兒云：『你叵耐我甚麼？』正末唱：『叵耐你個賤才。』」皆其例也。又因取其偏旁整齊而書作尀耐。王觀《蘇幕遮》詞：「儘思量，還尀耐。為甚當時，故故相招買。早是幽歡多障礙，更遣分飛，驀驀如天外。」石孝友《浪淘沙》詞：「好恨這風兒，催俺分離。船兒吹得去如飛，因甚眉兒吹不展？尀耐風兒。」《花草粹編》三，陳達叟《菩薩蠻》詞：「舉頭忽見衡陽雁，千聲萬字情何限。尀耐薄情夫，一行書也無。」皆其例也。而要之其義則皆如今所云可惡也。
