詩詞曲語辭匯釋/遮莫
遮莫（一）
折莫 折末 折麼 折摸 者莫 者麼 者磨
遮莫，猶云儘教也。此《鶴林玉露》說。字亦作折莫、折末、折麼、折摸、者莫、者麼、者磨。杜甫《書堂飲既夜，復邀李尚書下馬，月下賦絕句》：「久拚野鶴如雙鬢，遮莫鄰雞下五更。」言儘教飲至達旦無妨也。方干《贈鄰居袁明府》詩：「朝昏幸得同醒醉，遮莫光陰自下坡。」意即脫胎杜詩，此習見，不備舉。舉其字異而義同者如下。《漁樵記》劇四：「折莫你便逩井投河自推自跌自埋自怨，便央及煞俺也不相憐；折莫便一來一往一上一下將咱解勸，總蓋不過你這前愆。」《陳摶高臥》劇四：「折末胡廝纏到晨鍾撞，休想我一點狂心蕩。」《貶黃州》劇一：「臣折麼流儋耳，臣折麼貶夜郎。」巾箱本《琵琶記》二十五：「折摸你是怎生俌俏的，也落在我圈圍。」《雍熙樂府》六，虞伯生《粉蝶兒》套，詠《十花仙》：「引長藤紅刺難親傍，散高架清陰得路岐。也不甚，十分貴。者莫你連枝引蔓，到惹的挽袖牽衣。」按此指薔薇而言。《元明雜劇》，《豫讓[吞]炭》劇四：「者麼教鼎鑊烹，鈇鉞誅，凌遲苦痛。休想俺這鐵心腸半星兒改動。」《雍熙樂府》一，無名氏《醉花陰》套，《賞翫》：「者磨你重裀列鼎更如何？積玉堆金待怎麼？」以上皆與遮莫同，皆為儘教義。
遮莫（二）
折莫 折末 者麼 者莫
遮莫，猶云不論或不問也。折莫、折末、者麼、者莫同。岑參《原頭送范侍御》詩：「別君祗有相思夢，遮莫千山與萬山。」言相思之夢能通，不論如何之遠也。楊萬里《梅》詩：「老無半點看花意，遮莫明朝雨及晴。」言不問晴雨如何也。《花草粹編》九，劉靜甫《水調歌頭》詞：「選甚范侯高爵，遮莫陶公鉅產，爭似五湖舟。」此與選甚互文，選甚，即不論之義，見選甚條。《董西廂》二：「遮莫賊軍三萬垓，便是天蓬黑煞，見他也應伏輸。」言莫說賊軍，就使天蓬黑煞也無用也。《飛刀對箭》劇二：「遮莫待開弓也那蹬弩，揚威也那耀武，我情願陣面上相持去。但能彀軍陣裡做一箇小卒，遮莫便合後等，當先去；遮莫待遇水疊橋，逢山開路。」言不論開弓蹬弩，不論合後當先，不論疊橋開路也。《董西廂》一：「折莫老的少的，俏的村的，滿壇裡熱荒。」言不論老少村俏甚麼樣人也。《錯立身》戲文：「我舞得彈得吹得。折莫大（待）擂鼓吹笛；折莫大（待）裝神弄鬼；折莫特（待）調當撲旗。我是宦門子弟，也做得您行院人家女婿。」凡三折莫字，皆作不論解。大字特字均與待字同，待者猶云要也。三十種本《博望燒屯》劇：「轅門外望着，折末有甚人來，報與我者。」言不論甚麼人也。又：「您二人或揣着，或掿着，折末甚物，俺哥哥十猜十個着。」言不論甚麼物也。《龍虎風雲會》劇一：「十八般武藝，非敢道，自矜誇。折末鎗刀并劍戟，鞭簡（鐧）共椎檛。」言不論甚麼兵器也。《太平樂府》八，無名氏《粉蝶兒》套，《閱世》：「折末圍棋趕個相知，打雙陸攀個門庭。折末妝蹺小踢，賽個輸贏。不是我逞，我逞。折末共釋道清談，漁樵閒話，我可也略通蹊徑。折末道謎績麻合笙，折末道字說書打令，諸般樂藝都曾領。」凡五折末字，皆作不論解。《三化邯鄲》劇二：「若盧生不打從這裡過呵！徒弟使一箇鳥道。者麼那裡，拿也拿將他來。」言不問甚麼地方也。涵芬本《博望燒屯》劇四：「者麼你甚麼物件，不問你藏在何處，我這哥哥便得知道。」者麼與不問互文，者麼猶不問也。《魏徵改詔》劇三：「你將那沉枷鐵鎖都開放，者莫是犯滿徒，發遞流，不問那該笞杖。」者莫與不問互文，義例同上。
遮莫（三）
者莫
遮莫，猶云假如也。者莫同。劉朝霞獻明皇帝幸溫泉詞：「遮莫你古時千帝，何如我今日三郎。」此為開合呼應句法，下句曰何如，則上句之遮莫，以解作假如為得勁。文見仇兆鰲注杜詩二十一引唐鄭綮《傳信記》。李白《少年行》：「遮莫枝根長百丈，不如當代多還往。遮莫姻親連帝城，不如當身自簪纓。」此亦開合呼應句法，義同上。《董西廂》三：「休道你姐姐，遮莫是石頭人也心動。」言假如是石頭人也心動也。《魯齋郎》劇一：「或是流二千，遮莫徒一年，恁時節則落的幾度喘。」遮莫與或是互文，遮莫猶或是也；或是亦假如之義。《暗度陳倉》劇二：「者莫便逢着大海，或是便遇着大江。」者莫與或是互文，義例同上。劉庭信小令，《寨兒令》：「假若你是銅脊梁，者莫你是鐵肩膀，也磨擦成風月擔兒瘡。」者莫與假若互文，者莫猶假若也。《打韓通》劇三：「者莫他能走能飛，假若是能戰能敵。」義例同上。
遮莫（四）
者麼 者末 折莫
遮莫，猶云甚麼也。者麼、者末、折莫同。《才調集》，李白《寒女吟》：「憶昔嫁君時，曾無一夜樂。不是妾無堪，君家婦難作。起來強歌舞，縱好君嫌惡。下堂辭君去，去後悔遮莫？」悔遮莫，猶云悔甚麼也，此決絕之辭。《花草粹編》四，徐淵子《阮郎歸》詞：「茶寮山上一頭陀，新來學者麼？蝤蛑螃蟹與烏螺，知他放幾多？」學者麼，猶云學甚麼也，即指下二句放生之事。原注略云，丁少詹與妻有違言，棄家居茶寮山，茹素誦經，日買海物放生，淵子作此詞。《鴛鴦被》劇三：「從今後女孩兒每休惹他這酸丁，都是些之乎者也說合成，我道來可是者麼娘七代先靈！」者麼娘，猶云甚麼娘也，詈詞用之。《劉弘嫁婢》劇一：「我問甚麼〔他〕那跛臂瘸膁，者麼他那眼瞎頭禿。」者麼與甚麼互文，者麼即甚麼也。《雍熙樂府》六，無名氏《粉蝶兒》套，《妓女收心》：「問甚麼官人令史；者末儒流秀士，浪子人兒。但來的與兩箇相思字，端的是誰害相思。」者末與甚麼互文，者末即甚麼也。《錯立身》戲文：「管甚麼抹土搽灰，折莫擂鼓吹笛。」折莫與甚麼互文，折莫即甚麼也。
遮莫（五）
遮莫，猶云莫要也。陳傅良《和張端士初夏詩》：「短夜得眠常不足，僧鐘遮莫報晨昏。」此遮莫字玩詩意，應作莫要解。宋人歐良所編《撫掌詞》，詞均不著撰人姓名，其中遮莫字凡三見，均應作莫要解。其一、《沁園春》詞，《詠未開梅》，全首如下：「我善觀梅，識梅妙處，舍我其誰？待裁冰剪雪，已無足道；凝酥弄粉，愈不為奇。枉費心神，巡簷索笑，點檢南枝並北枝。梅應道，似這般題品，未是相知。分明有箇端倪。遮莫把人間凡眼窺。那精神全在，半含蕊處；風流全在，未有香時。萬木叢邊，兩三點白，此是生生化化機。花開也，又怎生消得，箇樣詞兒？」玩全詞之意，遮莫句，言莫要將人間凡眼去看也。其二、《買陂塘》詞：「逢場戲，遮莫悲秋憔悴。今朝有酒須醉。」言莫要悲秋憔悴也。其三、《長相思》詞：「酒如池，醉如泥。遮莫教人有醒時，雨晴都不知。」言莫要教人有醒時也。此外更廣其例。晏殊《秋蕊香》詞：「今朝有酒今朝醉，遮莫更長無睡。」此亦應作莫要解；言莫要無睡也。李光《臨江仙》詞，《甲子中秋微雨，聞施君家宴戲贈》：「畫棟朱樓凌縹緲，全家住在層城。中秋風露助淒清。香凝宴寢，遮莫下簾旌。佳節喜逢今夕月，後房重按新聲。姮娥端解妒娉婷。微雲點綴，不放十分明。」此亦應作莫要解，言莫要因微雨而下簾，正須慶賞佳節也。張雨《茅山逢故人》詞：「能消幾度相逢？遮莫而今歸去。」此亦應作莫要解，言惟其會難，莫使別易也。
p.135
