詩詞曲語辭匯釋/卻/（六）
卻（六）
卻，猶還也；仍也。李白《玉階怨》詩：「玉階生白露，夜久侵羅襪。卻下水精簾，玲瓏望秋月。」此詩極寫怨情，夜久不寐，還下簾而望月也。杜甫《羌村》詩：「晚歲復偷生，還家少歡趣。嬌兒不離膝，畏我卻復去。」言嬌兒防我之還家而仍復去家也。畏，猶防也，怕也見畏字條。又得《廣州張判官叔卿書，使還以詩代意》：「卻寄愁雙眼，相思淚點圓。」卻寄，以詩還寄也。又宇文晁《崔彧重泛鄭監前湖》詩：「樽當霞綺輕初散，棹拂荷珠碎卻圓。」碎卻圓，言碎而仍圓也。李白《自漢陽病酒歸寄王明府》詩：「聖主還聽《子虛賦》，相如卻與論文章。」白居易《飲後夜醒》詩：「將歸梁燕還重宿，欲滅窗燈卻復明。」韓偓《亂後春日途經野塘》詩：「船衝水鳥飛還住，袖拂楊花去卻來。」王安石《愁臺》詩：「傾壺語罷還登眺，岸幘詩成卻嘆嗟。」陳師道《久雨》詩：「映日還蒙霧，懸麻卻散絲。」上五詩卻與還均為互文。白居易《元九以綠絲布白輕褣見寄》詩：「欲著卻休知不稱，折腰無復舊形容。」言欲著還休也。歐陽修《涼州令》詞：「一去門閒掩，重來卻尋朱檻。」卻尋，還尋也。晏殊《浣溪沙》詞：「漁父酒醒重撥棹，鴛鴦飛去卻回頭。」卻回頭，還回頭也。晏幾道《采桑子》詞：「長情短恨難憑寄，枉費紅箋。試拂么絃，卻恐琴心可倩傳。」言紅箋不能寄情恨，恐怕還是琴心可以代傳也。蘇軾《江城子》詞：「天涯流落思無窮。既相逢，卻悤悤。」言還悤悤也。曹組《憶少年》詞：「清明又近也，卻天涯為客。」言又是清明近矣，仍舊天涯為客也。周邦彥《南郷子》詞：「早起怯梳頭，欲綰雲鬟又卻休。」言又還休也。陸游《南郷子》詞：「重到故郷交舊少，淒涼，卻恐他郷勝故郷。」卻恐義見前，言恐怕還是他郷有朋友也。辛棄疾《鷓鴣天》詞，《徐衡仲撫幹惠琴不受》：「不如卻付騷人手，留和南風解慍詩。」卻付，還付也。言不如還付與騷人也。張鎡《菩薩蠻》詞，《詠鴛鴦梅》：「前生曾是風流侶，返魂卻向南枝住。」卻向，仍向也。楊无咎《卜算子》詞：「謝了卻重開，若个花同侶？」言還重開也。李清照《如夢令》詞：「昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦。」言還說海棠依舊也。茲再以他書證之。京本通俗小說《碾玉觀音》：「小娘子要嫁人，卻是趨奉官員？」言要嫁人呢，還是侍奉官員呢。卻是與還是同。
