詩詞曲語辭匯釋/則/（三）
則（三）
不則 則不
則，與只同；祗也。限量辭。吳泳《摸魚兒》詞：「休聽取，這氣象精神，則要人來做。」則要，只要也。《草堂詩餘》，僧仲殊《金菊對芙蓉》詞，《桂花》：「花則一名，種分三色，嫩紅妖白嬌黃。」則一名，只一名也。《爭報恩》劇二：「我可也萬千事不折證，則我這心兒裡忍耐。遮莫他翻過天來，則你那動人情四般兒不愛：我可也不殢酒；不貪財；我不爭氣；不放歹。」又：「你則道我不肯將門開，多管是你壁聽在這窗兒外。」又：「他兩個數次尋我的不是，則怕久後落在他勾中，你則是早些來救我。」又：「俺這官府中則要你從實的取責，不要你當廳抵賴。」《元曲選》中各劇之曲文白文中，凡只字多數均作則字，茲舉一折為例，不備舉。劉克莊《賀新郎》詞：「恰近洛人修禊節，莫惜飛觴臨水，怕則怕追鋒徵起。」則怕，只怕也。方岳《哨遍》詞：「恐古時月與今人異，恨則恨今人不千歲。但見今冰輪如洗，阿誰曾自古看到隋唐世。」則恨，只恨也。《凍蘇秦》劇三：「我喜則喜一盞瓊花釀；恨則恨十分他這個冰雪般涼。」義同上。《樂府陽春白雪》前三，關漢卿小令，《沉醉東風》：「憂則憂，鸞孤鳳單；愁則愁，月缺花殘。為則為，俏冤家；害則害，何曾慣；瘦則瘦，不似今番。恨則恨，孤幃繡衾寒；怕則怕，黃昏到晚。」除害則害、瘦則瘦兩則字應作雖字解外，餘五則字皆只字也。又有不則一辭，即不只也，亦即不止或不但也。楊萬里《乙未春日山居雜興》詩：「即今遍地欒枝錦，不則梢頭幾點紅。」《梧桐雨》劇二：「不則向金盤中好看，便宜將玉手擎餐。」《來生債》劇一：「自古及今，因這幾文錢上，不則送了一個。先生不厭絮繁，聽我在下試說一遍與你聽者。」《救風塵》劇二：「不則周舍說謊也，那一個不指皇天各般說咒，恰似秋風過耳早休休。」凡云不則，義均同上。然不則二字，往往倒用之為則不，此亦一種習慣也，例如下。《詞林摘艷》六，王伯成《端正好》套，《唐明皇幸蜀》：「則不路人愁，鳥也倦飛騰。」《張天師》劇一：「正旦云：『封家姨也！則不俺思凡。』封姨云：『仙子！可再有何人思凡哩？』」《合汗衫》劇一：「正末云：『漢子！自古以來，則不你受貧。』孝友云：『父親！可是那幾個古人受貧來？』」《薛仁貴》劇一：「當日三箭定了天山，……也則不這件，一總過海平遼，有五十四件大功，都被張士貴賴了。」《黑旋風》劇三：「我解放了我哥哥，則不俺哥哥一個人，我把這滿牢裡人都放了。」《老生兒》劇二：「這錢，則不那窮漢每爭，便這富的每也爭。」又三：「你上墳來！你烈紙來！你添土來！則不你來，你背後又有一個。」凡云則不，猶云不則，皆猶云不但或不止也。
