詩詞曲語辭匯釋

• 近人張相撰。

目次

• 敘言

卷一

• 須（六條）　須至
• 是（五條）　是則　是則是　是　即是　是麼　是末　是處　是人　是事　是物
• 然　然雖
• 則（六條）　不則　則不　則甚　則劇
• 子（二條）
• 只
• 待（二條）　大
• 管　多管是
• 敢（三條）　多敢是
• 便（二條）
• 更（二條）
• 卻（八條）
• 可（九條）　可甚麼　可什麼　可是麼　可可　小可　閒可　輕可　可事
• 可能
• 可知　可知道
• 可中
• 且（六條）　且是　要且
• 且可
• 且道

• 乍可（二條）　乍能　乍
• 乍（三條）
• 況（二條）　況乃　況是　況復
• 若（二條）　若為
• 惹
• 誰
• 幾　幾般　幾樣　幾家
• 底（五條）　底裡
• 抵
• 祗
• 抵死　底死
• 大底
• 等
• 得（二條）
• 裡
• 怪底（二條）　怪得　怪來
• 有底（二條）　有的　有得
• 教（二條）　交
• 放（三條）　放教

• 做　便做道　更做道　更做到　更則道　便則道
• 從　任從
• 總
• 終　終然
• 世（二條）　勢
• 會　會須　會當
• 還
• 和
• 解（三條）　能解
• 解道（二條）
• 饒（五條）　擔饒　躭饒　嬌饒　妖饒　夭饒　縱饒　假饒　直饒
• 直（二條）
• 盡
• 遮莫（五條）　折莫　折末　折麼　折摸　者莫　者麼　者磨　者末
• 遮渠
• 遮
• 者（三條）
• 本

卷二

• 鎮
• 衠
• 甚
• 暢　唱　常　暢道　唱道　暢好道　常好道　暢好是　常好是
• 賸　剩
• 剛
• 苦
• 重　難重陳
• 全
• 雅
• 生（二條）　生扭做　太生　大生
• 惡
• 旋（五條）
• 旋旋
• 稍（六條）
• 稍稍　梢梢
• 劣
• 捋
• 漸（三條）
• 暫（五條）
• 僅
• 纔　才　財
• 始（二條）

• 必
• 殊
• 共
• 迭（二條）　不迭　迭不
• 禁（五條）　禁當　禁受　禁耐　禁害　禁持
• 消（四條）
• 役
• 投　投得　一投　一頭　投到　投至　投至得　投至的
• 逗（五條）　迤逗　拖逗　挑逗
• 鬭（七條）　拖鬭　調鬭　挑鬭　鬭釘　鬭飣　餖飣　鬭作
• 斗
• 廝
• 肯（五條）　肯分
• 漫（二條）　謾　慢
• 渾（二條）
• 誚　悄　俏　峭
• 劃
• 猶
• 由
• 較（二條）　校
• 差（二條）
• 爭（二條）
• 曾

• 不爭（三條）
• 把似　把如
• 把做　把作
• 喚作　喚做　喚則
• 匹似　匹如
• 比及（五條）
• 幸　幸是　幸自　幸有
• 先　先自　先來
• 早是（二條）　早　早為　早來　早則
• 那更
• 那堪
• 為復　為
• 至如　至於
• 隔是　格是
• 甫能　副能　付能　不甫能　不付能　不付得
• 不足
• 祅知
• 奈何　耐何　奈
• 那
• 奈　寧耐　寧奈
• 耐（三條）　頗奈　叵奈　叵耐　尀耐
• 耐可
• 怎生

卷三

• 着（二十二條）
• 地
• 取
• 定（二條）
• 似（二條）
• 當
• 在
• 去（二條）
• 看（二條）
• 後　后
• 時
• 休
• 將（二條）
• 相將（二條）
• 許（五條）　如許　爾許　能許　寧許　何許　怎許　許來　幾許　許多　日許多時　日許時　奈何許　如何許　可惜許　刻惜許　可憐許　堪憐許
• 為許（二條）
• 能（六條）　能爾　能許　能樣　能底　能亨　能地　能箇　箇能　得能　能可
• 寧馨
• 絕
• 斷
• 損
• 破（四條）　消破
• 價　假　加

• 家（二條）
• 箇（二條）　個　个
• 則箇　子箇　之箇　只箇　則个
• 若箇
• 誰家
• 麼（二條）　磨　摩
• 末
• 沒
• 作麼　作麼生　則麼　子麼　子甚麼
• 只麼
• 與麼
• 應（二條）
• 不應（四條）　未應
• 何當（五條）
• 都來　都　大都　大都來　待都來
• 都盧
• 都齊
• 都大
• 其高
• 其程　期程
• 其間
• 向（五條）　　爭向　怎向　奈向　爭奈向　怎奈向　怎生向　如何向　何向　無計向
• 一向（三條）　一晌　一曏　一餉

• 向來　嚮來
• 一了
• 壓一
• 一種
• 一等（二條）
• 一弄
• 畢竟　必竟　止竟　至竟
• 到了
• 到頭
• 為頭
• 只在
• 所
• 所事　所是
• 所為
• 諸餘
• 下得　下的
• 落得　落的　落來
• 出落
• 出來
• 情取　穩情取
• 情受
• 請佃　退佃
• 廝句　廝勾　廝够

卷四

• 與（十一條）　與把　漫與
• 有（二條）　演撒
• 坐（九條）
• 坐來（三條）　坐中　坐間
• 坐斷
• 中
• 不中
• 分（二條）　不分　不忿　不憤
• 道（八條）　不道的
• 不道（五條）
• 到（二條）
• 不到（二條）　不到得　不到的
• 倒　倒換
• 不倒　無倒斷　沒倒斷
• 倒斷
• 倒大　倒大來
• 大小　多大小　老大小　大小大
• 長短
• 左右
• 好歹　好打
• 多喒　多喒是　多則是
• 大古（二條）　大綱　大剛　待剛　大故待古　特古　特故　特骨　大岡
• 白甚　白甚麼
• 選甚
• 當甚
• 不當
• 不成　終不成

• 不然　終不然
• 剗
• 剗地（四條）　剗的
• 一剗
• 朅來（五條）　朅
• 次第（四條）
• 取次
• 等閒
• 閒　匹如閒　譬如閒　匹似閒　譬似閒
• 隨分（二條）
• 容易
• 赤緊　喫緊
• 沒揣
• 其實
• 特地
• 得得　得
• 故（四條）　故故
• 端的
• 端
• 的（二條）
• 賽　㬠
• 煞（二條）　㬠　殺
• 可煞　可㬠　可殺
• 索
• 索是
• 索強

• 賽強如　煞強如　煞強似　索強如　索強似　須強如
• 除非是　除非　除是　除
• 敢則是　敢只是　敢則
• 少甚麼　少是末
• 那些個
• 那裡每
• 便好道
• 又道是
• 可不道　却不道
• 道不得　道不的
• 抵多少
• 小可如
• 酩子裡　冥子裡　瞑子裡　閔子裡
• 葫蘆提　葫蘆蹄　葫蘆題　胡盧蹄
• 無藉在
• 無是處　無事處　沒是處　不是處
• 沒是哏　沒事哏　沒事狠　無是哏　無事狠
• 不睹事　不賭是　不賭時　不睹是　暏是　賭是
• 大廝八　大四八　大廝把　大廝倂　大四至　廣張四至
• 無碑記
• 無乾淨　不乾淨　沒乾淨
• 三衙家
• 沒掂三　沒店三
• 三不歸
• 三不知
• 面沒羅　面磨羅

卷五

• 省（三條）　省得　省可　省可裡
• 辦　迭辦
• 惱
• 快（二條）　不快
• 畏　畏人
• 怕（二條）
• 惜　惜恐
• 羞
• 藉　顧藉
• 穩（二條）
• 恇　匡
• 詐
• 頹　魋
• 潑
• 喬
• 腌
• 業
• 㑳　搊　鄒搜
• 㥮　㑳　㥮𢠳　㑳𢠳𢠳　搊搜　鄒搜　搊颼　搊殺　搊扎　謅吒
• 淡
• 甜
• 欠　風欠
• 信
• 念
• 可念
• 可憐（三條）
• 可喜　可戲　忔戲　吃戲　吃喜　喫喜　不戲
• 可憎　忔憎　忔憎憎
• 憑
• 謝（四條）
• 央及　殃及　央
• 怏
• 慣
• 使作
• 佐　左　左猜　左使
• 學
• 問
• 聞　聞早　聞健
• 知聞　知識
• 知
• 見（五條）　可憐見
• 笑

• 禮
• 告
• 訴
• 討
• 團
• 判　𢬵　拚　拌　［⿰⺘棄］
• 鱉　憋　彆　別　𢠳
• 博
• 喫　吃
• 睚　啀
• 閃
• 探（二條）
• 攙
• 折
• 颺　漾　樣
• 湯　蕩　盪
• 約
• 亞
• 賒
• 凝
• 凝竚　凝佇　竚凝
• 銷凝　消凝
• 銷黯　消黯
• 依黯
• 尤殢　尤　殢
• 逡巡
• 僝僽（四條）
• 瀟灑　消洒
• 看承
• 料理
• 分付
• 處分
• 商略　商量
• 斷送（五條）　送　斷　送斷
• 攛斷（二條）　攛掇　攛頓
• 掇送
• 判斷
• 斷當　斷
• 打當
• 賭當　睹當　堵當　當賭　當睹　當堵　暏當
• 難當

• 營勾　贏勾
• 脫空
• 傒倖　奚幸
• 咭啈　啈
• 刁𩍐　刁蹬
• 存濟
• 摘離　離摘
• 逼綽　逼綽子　逼綽刀子
• 逼邏　辟邏　饆饠
• 過從
• 撋就
• 評泊　評跋　評詙　評薄
• 談羨
• 說說　稅說
• 包彈　褒彈　褒談　保彈　彈包　彈剝　團剝　嚲剝
• 窨約　喑約　黯約　暗約
• 窨付　窨腹　噾腹　窨附　窨服　喑付　唵付　喑伏
• 攧窨　迭窨　迭噷　跌窨　鐵窨　𡅥𡩘　攧𡩘　𡅥喑
• 篤麼　獨磨　突磨　篤篤末末
• 台孩　胎孩　擡頦
• 強會
• 尋俗　常俗
• 行唐
• 應昂
• 慕古
• 糊突　胡突
• 乜斜
• 撑達　撑　搶　掙
• 尖新
• 伶俐
• 唧𠺕　唧溜　𣹜𠺕　即溜　即留
• 村（四條）　村紂　村胄
• 村沙　沙村　村桑
• 勢沙　勢霎　勢煞　沙勢　殺勢
• 囊揣　軟揣揣　軟揣　揣　囊
• 因而
• 着莫　着摸　着抹　着末　着麼
• 生分　生忿
• 氣分　氣忿
• 區區　驅驅
• 堂堂

卷六

• 兀的　兀底　兀得
• 兀那　古那
• 兀誰
• 兀良　兀剌
• 兀自　兀子　古自　古子　骨自　骨子　兀然　骨
• 不剌（二條）　不倈　不沙　顚不剌　破不剌　淡不剌　彎不剌　嘴不剌　雜不剌
• 既不沙　既不唦　既不索　若不沙　既不呵　既不是呵
• 這　的這　得這
• 也　也波　也那　也麼
• 波　波那
• 來　倈
• 哎
• 可便
• 落可便　落可的　落可也
• 門　每　懣
• 懣　瞞　滿　門　每
• 每　門
• 賢　賢家　賢每
• 伊　伊家
• 咱　
• 某矣
• 吾當
• 誰當（二條）
• 他誰　誰誰
• 彼各　咱彼各　咱各
• 火　社火
• 行
• 根底　跟底　根　根前　跟前　底
• 根腳
• 表德　表得
• 慚愧　慚　愧
• 罪過
• 勞動　勞
• 定害
• 生受
• 將息
• 珍重　保重
• 穩便
• 體面
• 不錯
• 好在
• 好去
• 好住
• 看看
• 看即　看則
• 即今　只今　祗今　如今　而今　今來
• 明當

• 舊家　故家
• 年時
• 當元
• 當來
• 當年
• 來日
• 夜來　昨夜
• 時下
• 時間
• 時務
• 天道
• 早晚（五條）
• 前期
• 去處　去
• 在處
• 著處
• 觸處
• 諸處
• 下裡
• 川　平川
• 一川
• 造化　造物
• 采　彩　啋
• 聖　會聖　聖得知
• 天天
• 人人
• 冤家
• 薄倖　倖薄
• 勞承　勞成　牢成　牢誠
• 娘　你娘　他娘　麼娘　末娘　沒娘　什麼娘　甚末娘　甚娘　且是娘　些娘
• 柳青
• 男女
• 侍長　使長
• 使數
• 妻夫
• 兒男
• 男兒
• 兒夫
• 大嫂
• 子弟
• 弟子
• 撅丁　［⿰⺖厥］丁
• 弟子孩兒　彘子孩兒
• 八十孩兒
• 海裡猴兒　海底猴兒　海底鷗兒　海猴兒
• 渾家　渾舍
• 弟兄

• 牙推　牙槌　牙搥　牙椎
• 當家
• 當行家　當行　行家
• 兩事家
• 對門　門對
• 正本　掙本　徵本　證本　折證
• 圈圚　圈樻　圈圍　圈䙡　圈繢　圚　繢
• 巴鼻　巴避　巴臂　把背　笆壁
• 聽沉
• 噤㾕　噤瘮　禁瘮　噤嘇　噤　㾕㾕
• 癡掙　寱掙　讛掙　囈掙　意掙　掙
• 阿鵲　阿叱
• 老
• 骨　心骨
• 大走
• 倒指
• 叉手　抄手　插手
• 頭抵　頭敵　敵頭
• 歇馬
• 撒和　和
• 攛廂　攛箱
• 問事
• 休務　入務
• 點湯
• 點茶
• 玉東西　玉西東　東西玉　東西　西東
• 澀道
• 毬樓亮槅　虬鏤　虬樓　求樓　明亮槅
• 林浪　林郞　林榔　林琅　林瑯　林桹
• 雲陽
• 四星
• 九百　九伯　九陌
• 二四
• 夢撒撩丁　夢撒寮丁　猛殺鐐丁　嘹叮孟撒　撩丁　遼丁
• 方頭不劣　不劣方頭　方頭不律　不律頭
• 歪剌骨　歪剌
• 五代史　八陽經
• 不伏燒埋
• 唱叫揚疾　暢叫揚疾　出醜揚疾
• 惡叉白賴　惡茶白賴
• 為人做人
• 拆白道字
• 頂真續麻
• 么篇
• 路岐
• 單于

---

• 跋（金兆梓）