譚曲雜劄/10

改北調為南曲者，有李日華西廂。增損句字以就腔，已覺截鶴續鳧，如『秀才們聞道請』下增『先生』二字等是也。更有不能改者，亂其腔以就字句，如『來回顧影，文魔秀士欠酸丁』是也。無論原曲為『風欠』而刪其『風』字為不通，即玉抱肚首二句而強欲以句字平仄叶，亦須云『來回顧影，秀文魔風酸欠丁』。蓋第二句乃三字一節、四字一節，而四字又須平平仄平者；今四字一節、三字一節如一句七言詩，豈本調耶？今唱者恬不知怪，亦可笑也。至西廂尾聲，無一不妙，首折煞尾，豈無情語、佳句可採，以櫽括南尾，使之悠然有餘韻，而直取『東風搖曳垂楊線，遊絲牽惹桃花片』兩詞語填入耶？真是點金成鐵手！乃西廂為情詞之宗，而不便吳人清唱，欲歌南音，不得不取之李本，亦無可奈何耳。陸天池亦作南西廂，悉以己意自創，不襲北劇一語，志可謂悍矣，然元詞在前，豈易角勝，況本不及？其所為明珠記，今亦不行。