詩詞曲語辭匯釋/早晚
早晚（一）
早晚，猶云何日也，此多指將來而言。岑參《送郭乂》詩：「何時過東洛，早晚度盟津？」早晚與何時互文。李白《口號贈楊徵君》詩：「不知楊伯起，早晚向關西？」猶云何日向關西也。白居易《種柳三詠》：「白頭種松桂，早晚見成林？不及栽楊柳，明年便有陰。」又《暮歸》詩：「歸來長困臥，早晚得開顏？」雍裕之《農家望晴》詩：「嘗聞秦地西風滿，為問西風早晚回？」令狐楚《遠別離》詩：「春來消息斷，早晚是歸時？」羅隱《淮南高駢所造迎仙樓》詩：「鸞音鶴信杳難迴，鳳駕龍車早晚來？仙境是誰知處所，人間空自造樓臺。」凡上各早晚字，皆可以何日易之。蘇軾《今年正月與子由別於陳州，五月子由復至齊安》詩：「早晚青山映黃髮？相看萬事一時休。」意言何日得歸老青山也。又《次韻曾子開從駕》詩：「道旁儻有山中舊，問我收身早晚回？」施注引歐陽詩「何日蚤收身，江湖一漁艇」以為證。唐昭宗《菩薩蠻》詞：「早晚是歸期？蒼穹知不知。」按《詞林紀事》引《中朝故事》，李茂貞之變，帝次華州，鬱鬱不樂，每登城西齊雲樓遠望云云。詞當作於是時，故有早晚是歸期之語，言何日是歸期也。牛希濟《生查子》詞：「兩朵隔牆花，早晚成連理？」晏殊《蝶戀花》詞：「消息未知歸早晚？斜陽只送平波遠。」晁元禮《菩薩蠻》詞：「芳草伴離愁，綿綿早晚休？」以上各詞之早晚字，亦可以何日易之。《西廂》五之一：「書封雁足此時修，情繫人心早晚休？」《漢宮秋》劇二：「情繫人心早晚休？則除是雨歇雲收。」義均同上。《莊周夢》劇三：「春花秋月何時了？夜去明來早晚休？」早晚與何時互文也。
早晚（二）
早晚，猶云若干時也，往往冠以來字而曰來早晚，此專指過去而言。白居易《臥疾來早晚》詩：「臥疾來早晚，懸懸將十旬。」言臥疾以來，已經幾日也。又《正月三日閒行》詩：「借問春風來早晚，只從前日到今朝。」言春風之來，已經幾日也。又《除夜》詩：「潯陽來早晚，明日是三年。」言到潯陽以來，已經若干歲月也。又《棣華驛見楊八題夢兄弟》詩：「遙聞旅宿夢兄弟，應為郵亭名棣華。名作棣華來早晚，自題詩後屬楊家。」言棣華驛之定名，已經若干年歲也。
早晚（三）
早晚，估量時間之詞，現在、過去、將來，均適用之。《董西廂》三：「你試尋思，早晚時分。迤逗得鶯鶯去，推探張生病。恁般言語，教人怎地信？」此指夜間幽會之事，早晚時分，猶云這般時候也。《西廂》二之三：「若有話說，明日妾來回報，這早晚怕夫人尋我，回去也。」此猶云這時。又四之一：「這早晚初更盡也，不見來呵！小姐又說謊麼？」義同上。《紅梨花》劇一：「正旦云：『梅香！喒去來！這早晚多早晚也？』梅香云：『姐姐！這早晚初更時分了。』」這早晚、多早晚，猶云這時候、甚時候也。以上均指現在。《謝金吾》劇四：「你便做着東廳樞密使來！想你當初不得志時，提着個灰罐兒，賣詩寫狀，那早晚也是東廳樞密使來！」此云從前那時候也。此指過去。《黑旋風》劇三：「我隨身帶着這蒙汗藥，我如今攪在這飯裡。他吃了呵！明日這早晚，他還不醒哩！」此云明日這時候也。此指將來。
早晚（四）
早晚，猶云隨時也；日日也。杜甫《江雨有懷鄭典設》詩：「春雨闇闇塞峽中，早晚來自楚王宮。」此隨時與日日均可解。韓翃《送山陰姚丞攜妓之任》詩：「他日如尋始寧墅，題詩早晚寄西人。」此隨時義，意盼其隨時寄詩也。舒亶《鵲橋仙》詞：「兩隄芳草一江雲，早晚是西樓望處。」此日日義。又《虞美人》詞：「故人早晚上高臺，寄我江南春色一枝梅。」義同上。上高臺為盼望意，言盼望寄我一枝梅也。《隔江鬭智》劇二：「劉封做拜科云：『母親！您孩兒有些不成器，早晚要你照顧咱。』」此隨時義。《竇娥冤》劇楔子：「女孩兒早晚呆癡，看小生薄面，看覷女孩兒咱。」看覷，猶云特別看待。又：「你如今在這裡，早晚若頑劣呵！你只討那打罵吃。」《打董達》劇一：「鄭恩云：『二位哥哥！則怕鄭恩早晚莽撞，沖撞哥哥，是必寬恕者。』」《金鳳釵》劇三：「店小二云：『小人早晚言語高低，躭待些兒。』」言語高低猶云沖撞；躭待猶云寬恕。《西廂》三之二：「若早晚夫人見些破綻，你我何安？」以上所云早晚，均為隨時義。
早晚（五）
早晚，猶云那得或何曾也，此殆從何日之義轉變而來。拾得詩：「箇箇入地獄，早晚出頭時！」早晚一作那得，早晚即那得也。貫休《大駕西幸秋日聞雷》詩：「黎庶何由泰，鑾輿早晚回！」此亦那得義，故與何由作對；若作何日解，義自可通，然不對勁。白居易《和行簡望郡南山》詩：「反照前山雲樹明，從君苦道似華清；試聽腸斷巴猿叫，早晚驪山有此聲！」言那得有此聲也，亦猶言何曾有此聲也。柳永《剔銀燈》詞：「艷杏夭桃，垂楊芳草，各鬭雨膏烟膩。如斯佳致，早晚是讀書天氣？漸漸園林明媚，便好安排歡計；論檻買花，盈車載酒，百琲千金邀妓。」言何曾是讀書天氣，正是尋歡作樂天氣也；此與俗傳嬾學詩春天不是讀書天，秋天不是讀書天云云相似。
p.797
