詩詞曲語辭匯釋/斷送/（五）
出自中國古典戲曲資料庫
跳至導覽跳至搜尋
斷送（五）
斷送，贈品之義，本為動辭而用如名辭。雜劇中於婚嫁之事，輒見斷送一辭，義與妝匳相同。《連環計》劇二：「你這賤媳婦無斷送；你這新女婿省財錢。」意猶云一方面無妝匳，一方面無聘金；無斷送，猶云無妝匳也，斷送乃一名辭也。《蕭淑蘭》劇四：「羔雁茶禮斷送房匳，盡行出辦，足滿姐姐平生所望。」玩斷送與羔雁、茶禮、房匳三名辭並列，則斷送之為名辭更可證。斷送義與妝匳相同，故行文時房匳與斷送或匳房與斷送，往往以同義而聯用之。《西廂》二之一：「兩廊僧俗，但有退賊之計的，老夫人倒賠房匳斷送，鶯鶯與他為妻。」《劉弘嫁婢》劇二：「陪與小姐三千貫匳房斷送。」《連環計》劇二：「老夫倒賠三千貫匳房斷送，將小女送過太師府中來也。」《魯齋郎》劇二：「今日個妻嫁人，夫做媒，自取些匳房斷送賠隨，那裡也羊酒花紅段匹。」《蕭淑蘭》劇四：「度量闊，眼皮寬，把斷送匳房全盡管。」《舉案齊眉》劇二：「父親！多共少也與您孩兒些匳房斷送波！」皆其例也。以上所云斷送，為嫁女時贈送之妝匳，動辭而用如名辭者也。復次，斷送又為戲劇用語，錢南揚《宋元南戲百一錄》總說二：「……雜劇之後均有『斷送』。……《西廂搊彈詞》（按即《董西廂》）於引辭之後，更有斷送引辭，則正與此處的斷送意義相合；求諸現代江浙方言，當即『饒頭』之意。」又引《武林舊事》：「……雜劇，吳師賢已下做《君聖臣賢爨》，斷送《萬歲聲》。……雜劇，周朝清以下做《三京下書》，斷送《遶池游》。……雜劇，何晏喜已下做《楊飯》，斷送《四時歡》。……雜劇，時和已下做《四偌少年游》，斷送《賀時豐》。……勾雜劇色時和等做《堯舜禹湯》，斷送《萬歲聲》。……勾雜劇色吳國寶等做《年年好》，斷送《四時歡》。」按戲劇用語之斷送，相當於江浙方言之饒頭，則亦動辭而用如名辭，要之亦贈品義也。
