詩詞曲語辭匯釋/待
待（一）
大
待，擬辭，猶將也；打算也。柳永《菊花新》詞：「留取帳前燈，時時待看伊嬌面。」又《木蘭花》詞，《柳枝》：「楚王空待學風流，餓損宮腰終不似。」晁元禮《安公子》詞：「待寄封書去，更與丁寧一遍。」又《步蟾宮》詞：「且偎隨須有喜歡時，待款款說些道理。」阮閱《洞仙歌》詞，《贈妓》：「向尊前酒底，得見些時，似恁地能得幾回細看。待不眨眼兒覷着伊，將眨眼底工夫剩看幾遍。」辛棄疾《最高樓》詞：「待不飲，奈何君有恨；待痛飲，奈何吾又病。」又前調詞：「待葺個園兒名佚老，更作個亭兒名亦好。」《兒女團圓》劇三：「敢則是天生的聰俊，待改家門，氣象兒全別。」皆其例也。待與大同音，故大亦借為待字。關漢卿《拜月亭》劇：「阿也！是敢大較些去也。」言疾病將有起色也；較為病愈之義，見較字條。又：「梅香安排香卓兒去，我大燒炷夜香者。」言打算燒炷夜香也。元時刻本待字多從簡便寫作大，不備舉。
待（二）
大
待，語助辭。或在語末，或在語中，略同呵字、啊字。其在語末者例如下。何夢桂《沁園春》詞：壽何逢原《北堂》：「孔蓋蜺旌，月佩雲裳，人間女仙。問韶光九十，何如今待！明朝最處，好是明年。」此詞見四印齋本《潛齋詞》。何如今待，猶云何如今日呵。《桃花女》劇楔子：「卜兒做叫科云：『石留住待！』石留住做應科云：『哎！』」此於呼喚人時用之，石留住待，猶云石留住呵！《霍光鬼諫》劇：「我王待！遠法商湯，臣伏戎羌，……選用忠良，行止端方，才智非常，論道經邦，展土開疆，……似這等油煠猾猻般性輕狂，他怎圖畫作麒麟像。」我王待，猶云我王呵。三十種本《薛仁貴》劇：「官裡待！報答你那血濺的戰袍紅，草染的紅柳綠。」官裡即君王之尊稱，官裡待與我王待同。《黑旋風》劇三：「叔待！叔待！你家裡有人麼？」又：「叔待！你為甚打我那？」又：「叔待！呆廝不曾湯着你。」湯着你，猶云碰着你。又：「叔待！我先進來了也；叔待！你家裡怎生這般黑洞洞的？」凡云叔待，猶云叔呵，稱人為叔，乃敬稱也。《勘頭巾》劇二：「叔待！開門來！」又：「叔待！還我草錢來！」又：「叔待！怎生黑洞洞的？」義均同上。其在語中者例如下。《竇娥冤》劇一：「天若是知我情由，怕不待，和天瘦。」此猶云怕不是呵。《金錢記》劇一：「那姐姐怕不待龐兒俊俏可人憎，知他那眉兒淡了教誰畫。」義同上。《樂府新聲》中，無名氏小令，《水仙子》：「由你待誇強說會，我則待隨高就低。」由你待，猶云由你呵。我則待，猶云我只是呵。《桃花女》劇四：「果然他六壬課又出我之先，我只待服降他低頭甘引罪。」只待與則待同。《來生債》劇一：「幾曾和那窮相識，每日家相尋趁，都只待共那富家郎逐日相親近。」《王粲登樓》劇一：「何止是析圭儋爵，都只待拜爵封王。」義均同上。《兒女團圓》劇三：「他是個不睹事的喬男女，你便橫枝兒待犯些口舌。」橫枝兒為從旁岔入之義。此待字亦係於言語中間略作頓逗之勢，猶云橫枝兒呵。亦有借大字為之者。關漢卿《拜月亭》劇：「怕不大傾心吐膽盡筋截（竭）力把個牙推請。」怕不大，即怕不待也，義見上。牙推，即醫生。又：「我寧可獨自孤孀，怕他大抑勒我則（別）尋個家長，那話兒便休想。」怕他大，猶云如其他呵。又：「男兒！怕你大贖藥時準備春衫當，探食後低（提）防百物傷。」怕你大，猶云如其你呵。男兒，即夫君；贖藥，即購藥。
p.29
