詩詞曲語辭匯釋/左右
出自中國古典戲曲資料庫
跳至導覽跳至搜尋
左右
左右，猶云總之或反正也，義與長短同。《薦福碑》劇一：「我左右來無一個去處，天也！則索閣落裡韞匵藏諸。」言總歸安身無處也。《岳陽樓》劇二：「左右茶客未來哩！他又風，我又九伯，俺大家要一會。」言反正茶客尚未來，趁此機會，他也瘋，我也瘋，大家瘋一會也。《誶范叔》劇四：「老院公肯分的來到這裡，左右難迴避。」言總歸難迴避也。《秋胡戲妻》劇三：「小娘子！左右這裡無人，我央及你咱！力田不如見少年，採桑不如嫁貴郎，你隨順了我罷。」言反正這裡無人也。巾箱本《琵琶記》八：「休得污了他的名兒，左右與他相回護。」言總要與他相回護也。又有左右是左右一語，猶云反正是如此也。《漢宮秋》劇二：「毛延壽上云，……我得空逃走了，無處投奔。左右是左右，將這一軸美人圖，獻與單于王，着他按圖索要，不怕漢朝不與。」《青衫淚》劇二：「卜兒云，這小賤人不聽我話，只想白侍郎，他那裡想着你哩！左右是左右，員外！多拿些錢來，我嫁與你將去。」玩上兩則，知在語氣轉折時，為加強語氣之用。p.489
