詩詞曲語辭匯釋/夜來
出自中國古典戲曲資料庫
跳至導覽跳至搜尋
夜來
昨夜
夜來，猶云昨日也。昨夜亦同。賀鑄《浣溪沙》詞：「笑撚粉香歸繡戶，半垂羅障護窗紗。東風寒似夜來些。」言東風較昨日寒也。劉學箕《鷓鴣天》詞，《賦雪》：「歌白雪，醉流霞。晚寒寒似夜來些。明朝酒醒掀簾幕，簷幕依然賣酒家。」此亦昨日義，與明朝相應。《絕妙好詞續》，翁元龍《江城子》詞：「明日柳邊春意思，便不與，夜來同。」此與明日相應，義同上。《西廂》一之二：本云：「夜來老僧不在，有失迎迓，望先生恕罪。」生云：「欲來座下聽講，不期昨日不得相遇，今能一見，是在下三生有幸矣。」法本口中曰夜來，張生口中曰昨日，夜來即昨日也。《蕭淑蘭》劇二：「張世英上云：『昨日蕭公舉家拜掃。……』正旦扮嬤嬤上云：『……夜來清明，滿家上墳。……』」嬤嬤口中曰夜來，世英口中曰昨日，夜來即昨日也。《度柳翠》劇二：「夜來八月十五日你不出來，今日八月十六日你可出來。」言昨日八月十五日也，與今日八月十六日相應。可出來，卻出來也。《魯齋郎》劇楔子：「好女人也！比夜來增十分顏色。」按劇情，魯齋郎於前一日見張珪之妻，此為第二日見時語；故夜來即昨日也。《東坡夢》劇二：佛印白：「昨日被東坡學士魔障一日。」東坡白：「行者！報復去說，昨夜的客又來也。」佛印白：「學士！夜來多有簡慢，望乞恕罪。」東坡白：「禪師！夜來多有攪擾。」夜來即昨日，義同上。昨夜亦與昨日同，佛印口中曰昨日，東坡口中曰昨夜，昨夜即昨日也。復次，李白《下途歸石門舊居》詩：「數人不知幾甲子，昨來猶帶冰霜顏。」詩見王琦注《李太白全集》二十二，琦於昨來之來字下注：「蕭本作夜，誤。」按蕭本似非誤，昨夜猶云昨日，與昨來之義相通也。p.793
