詞餘叢話/卷二/21

漢書元帝紀：『賜單于待詔掖庭王檣為閼氐。』匈奴傳：『王牆，字昭君。』惟後漢書南匈奴傳作『嬙』。錢竹汀先生謂：『說文無「嬙」字。左傳「妃，嬙、嬪、御」，唐石經本作「牆」。』則匈奴傳作「牆」不誤。而元帝紀之『檣』字，說文亦未收也。琵琶出塞，乃烏孫公主事，與昭君無涉。傅元琵琶賦序曾詳之，載在宋書樂志。後人因石崇王明君辭序：『昔公主嫁烏孫，令琵琶馬上奏樂，以慰其道路之思，其送昭君亦必爾也。』遂附會以為昭君。杜工部亦有『琵琶胡語』之句。明人演作傳奇，敘：昭君上馬之頃，文武跪送，昭君顧而長嘆。其詞曰：『你看這文官濟濟中何用，便是那武將森森也枉然，卻教我紅粉去和番！』下語如鑄，愧煞千古鬢眉。王元美手筆也。