續詞餘叢話/卷二/22
李笠翁嘗謂：『琵琶記罅漏太多，姑舉一事概之。趙五娘于歸兩月，即別蔡邕，算至別墓、尋夫之日，不及數年，猶少婦也，身背琵琶，獨行千里，縱能守身似玉，能免旁人疑議乎？張太公重諾輕財，亦賢者也，豈不知餓死事小、失節事大，竟任少婦冒不韙之名，犯瓜李之戒？揆諸情理，俱不相宜。若欲保全其聲名，惟有遣人伴送同行，最為周妥；但劈空添出一人，頗費筆墨。剪髮曰云：「你先回去，我少頃就著小二送來。」是小二即太公之僕也，何不遣之伴送入京，並非節外生枝，毫無痕跡？』余向以笠翁此論最為得體。後見笠翁改正此齣，其詞筆直欲突過東嘉。茲將原本、改本並科白備錄於左，知音者芳心自同，當不謂笠翁妄論古人，余亦謬為附和也。
高東嘉原本
胡搗練旦上辭別去，到荒坵，只愁出路煞生受。畫取真容聊藉手，逢人將此勉哀求。
奴家昨日獨自在山中築墳，睡夢間見一神人，自稱當山土地，帶領陰兵與我來助力，又囑付我改換衣粧往京都尋取丈夫。待覺來時，果然墳臺已成。這分明是神通扶持。今二親俱已安葬，我只得依著神人言語，改換衣粧，扮作道姑，將琵琶做行頭，彈幾箇行孝的曲兒，沿途鈔化將去。只是一件，我幾年間和公婆廝守，他今雖死，我如何便捨得拋撇了他遠出！自幼略曉丹青，于今不免想像公婆真容，畫成一軸，攜之而行，也似相侍親傍的一般。逢時遇節，展開與他燒些香紙，奠些酒飯，也是我一點孝心。我不免就此抽畫真容則個。描畫介
三仙橋自從公婆死後，要相逢不能勾，除非夢裡暫時略聚首。苦要描，描不就，暗想像，教我未描先淚流。描不出他苦心頭，描不出他飢證候，描不出他望孩兒的睜睜兩眸。只畫得他髮颼颼，和那衣衫敝垢。休，休，若畫做好容顏，須不是趙五娘的姑舅。
前腔我待畫他龐兒帶厚，他可又饑荒消瘦。我待畫他龐兒舒展，他自來長面皺。若畫出來真是醜。那更我心憂，也做不出他歡容笑口。我非不會畫那好的，但我從嫁來他家，只見他兩月稍優遊，其餘的都是愁。那兩月優遊，我又忘了。這幾年間，我只記得他的形衰貌朽。這真容呵！便做他孩兒收，也認不得是當初父母。休休，縱認不得蔡伯喈昔日的爹娘，須認得是趙五娘近來的姑舅。
公婆真容既已畫成，不免就墓前燒香奠酒，拜別則箇。拜介
前腔公婆呵！非是奴要尋夫遠遊，只怕公婆絕後。奴見夫便回，此行安敢久！苦路途中奴怎走？望公婆保佑我出外州。天那！墳地且沒人看守，如何來相保佑？只怕奴去後有誰來奠酒？縱便遇春秋，一陌紙錢怎有？休休，你生是受凍餒的爹娘，死做個絕祭祀的姑舅！
辭墓已畢，且攜了真容，辭張太公去。呀，張太公恰好來也！末扮張太公上衰柳寒蟬不可聞，金風敗葉正紛紛。長安古道休回首，西出陽關無故人。旦見末介太公，奴家適已拜辭了墳塋，正要到府上來告別。末呀，五娘子！你真箇要去？你待幾時起身？旦只今日就行了。末你背的是甚麼畫？旦是奴的公婆真容，待將路上去化些盤纏，早晚與他燒香化紙。末是誰畫的？旦是奴家自己將就畫的。末五娘子！你孝心所感，畫來一定逼真。借我看一看。看畫介畫得像！畫得像！作悲介老員外！老安人！鷓鴣天死別多應夢裡逢，漫勞孝婦寫遺蹤。可憐不得圖家慶，孤負丹青泣畫工。衣破損，鬢篷鬆，千愁萬恨在眉峰。只怕蔡郎不識年來面，趙女空描別後容。五娘子！你既欲遠行，待我將幾貫錢鈔，送你少資路費。旦多謝太公！奴家還有不識進退之求：奴家去後，公婆墳墓，無人看管，望太公看這兩箇老的在日之面，早晚與他照顧則箇！末這箇當得。旦如此多謝不盡！
憶多嬌他魂渺漠，我沒倚托。程途萬里，要我懷夜壑。此去孤墳，望公公看着！合舉目蕭索，滿眼盈盈淚落。
前腔末我承委託，當領諾。這孤墳我自看守，決不爽約。但願你途中身安樂。合舉目蕭索，滿眼盈盈淚落。
鬭黑麻旦深謝公公便相允諾！從來的深恩，怎敢忘卻。末只怕你途路遠，體怯弱，病染孤身，力衰倦腳。合孤墳寂寞，路途滋味惡。兩處堪悲，萬愁怎摸？
太公，奴家拜別了。末五娘子，且慢着，老夫還有一言相囑：當初蔡郎去時，原說若有寸進，即便回來；於今年荒、親死，一去不歸，你知他心腹事如何？況且你和他相別時節，青春正媚；於今遭這饑荒貧苦，貌怯身單，他若富貴，只怕不認得你了。你到京中，須要小心探聽，休要托大！
前腔末五娘子！伊夫婿多應是貴官顯爵，伊家去須當審箇好惡。只怕你這般喬打扮，他怎知覺？一貴一貧，怕他將錯就錯。旦多謝指教，不敢有忘！只得告別去了。拜別介〕〔合孤孀寂寞，路途滋味惡。兩處堪悲，兩處堪悲，萬愁怎摸！
旦為尋夫婿別孤墳，末只怕伊夫不認真。
合惟有感恩並積恨，萬年千載不成塵。
李笠翁改本
胡搗練旦辭別去，到荒坵，只愁出路煞生受。畫取真容聊藉手，逢人將此勉哀求。
鬼神之道，雖則難明；感應之理，未嘗不信。奴家昨日在山上築墳，偶然力乏，假寐片時。忽然夢見當山土地，帶領着無數陰兵，前來助力。又親口囑咐，着奴家改換衣裝，往京尋取夫婿。及至醒來，那墳臺果然築就。可見真有神明，不是空空一夢。只得依了夢中之言，改換作道姑打扮。又編下一套淒涼北調，到途路之間，逢人彈唱，抄化些資糧糊口，也是一條生計。只是一件：我自做媳婦以來，終日與公婆廝守，如今雖死，還有個墳塋可拜；一旦撇他而去，真個是舉目淒然。喜得奴家略曉丹青，只得借紙筆傳神，權當個丁蘭刻木，背在肩上行走，只當還與二親相傍一般。遇着小祥忌日，也好展開祭奠，不枉做媳婦的一點孝心。有理！有理！顏料紙張，俱已備下。只是憑空摹擬，恐怕不肖神情。且待我想像起來！
三仙橋自從他每死後，要相逢不能勾，除非夢裡暫時略聚首。如今該下筆了。欲畫又止介苦要描，描不就，暗想像，教我未描先淚流。畫介描不出他苦心頭，描不出他饑癥候。又想介描不出他望孩兒的睜睜兩眸，又畫介只畫得他髮颼颼，和那衣衫敝垢。畫完了。待我細看一看。看介呀！像倒極像，只是畫得太苦了些，全沒些歡容笑口。呀！公婆！公婆！非是媳婦故意如此，休，休，若畫做好容顏，須不是趙五娘的姑舅。
待我懸掛起來，燒些紙錢，奠些酒飯，然後帶出門去便了！掛介噯！我那公公婆婆呵！媳婦只為往京尋取丈夫，撇你不下，故此圖畫儀容，以便隨身供養。你須是有靈有感，時刻在暗裡扶持。待媳婦早見你的孩兒，痛哭一場，說完了心事，然後趕到陰司，與你二人做伴便了。阿呀我那公婆呵！哭介
前腔非是奴尋夫遠遊，只怕我公婆絕後。奴見夫便回，此行安敢久！路途中奴怎走？望公婆相保佑！拜完了。如今收拾起身。論起理來，該先別墳塋，然後去別張太公纔是；只為要託他照管墳塋，須是先別了他，然後同至墳前，把公婆的骸骨，交付與他便了。鎖門行介只怕奴去後，冷清清有誰來祭掃？縱使遇春秋，一陌紙錢怎有？休，休，你生是受凍餒的公婆，死做個絕祭祀的姑舅！
來此已是，太公在家麼？丑上收拾草鞋行遠路，安排包裹送嬌娘。呀！五娘子來了，老員外有請。末上衰柳寒蟬不可聞，金風敗葉正紛紛。長安古道休回頭，西出陽關無故人。呀！五娘子！我正要過來送你，你卻來了。旦因有遠行，特來拜別。太公請端坐，受奴家幾拜。末來到就是了，不勞拜罷。旦拜，末同拜介旦高厚恩難報，臨歧淚滿巾。末從今無別事，拭目待歸人。末起，旦不起介〕〔末五娘子請起！呀！五娘子你為何跪在地下，不肯起來？旦奴家有兩件大事奉求，要太公親口許下，方敢起來。末孝婦所求，一定是綱常倫理之事。老夫一力擔當，快些請起！旦起介〕〔末叫小二看椅子過來，與五娘子坐了講話。旦告坐了。末五娘子！你方纔說的是那兩件事？旦第一件，是怕奴家去後，公婆的墳塋沒人照管，求太公不時看顧；每逢節令，代燒一陌紙錢。末這是我分內之事，自然照管，何須你囑咐。第二件呢？旦第二件，因奴家是個少年女子，遠出尋夫，沒人作伴，路上怕有嫌疑，求公公大發婆心，把小二借與奴家作伴。到京之日，即便遣人送還。這一件事關係奴家的名節，斷求慨允。末五娘子，這件事情，比照管墳塋還大。莫說待你拜求，方纔肯許，不是個仗義之人；就是聽你講到此處，方纔思念起來把小二送你，也就不成個張廣才了！我昨日思想：不但你隻身行走，路上嫌疑；就是到了京中，與你丈夫相見，他問你在途路之中如何歇宿，你把甚麼言語答應他？萬一男子漢的心腸多疑少信，將你埋葬公婆的大事且不提起，反把形跡二字與你講論起來，如何了得！這也還是小事。他三載不歸，未必不在京中別有所娶。我想那房家小，看見前妻走到，還要無中生有，別尋說話，離間你的夫妻，何況是遠遠尋夫，沒人作伴？若把幾句惡言加你，豈不是有口難分？還有一說：你丈夫臨行之日，把家中事情拜託於我，我若容你獨自尋夫，有礙他終身名節，日後把甚麼顏面見他？就是死到九泉，也難與你公婆相會！這個主意，我先定下多時了。已曾分付小二，着他伴你同行。不勞分付，放心前去便了！旦起拜介這等，多謝公公！奴家告別了。末且慢些，再請坐下。我且問你：你既要尋夫，那路上的盤費，已曾備下了麼？旦並不曾有。末既然沒有，如何去得？旦指背上琵琶介這就是奴家的盤費。不瞞公公說，已曾編下一套淒涼北調，譜入絲絃，一路彈唱而行，討些錢米度日。丑這等說來，竟是叫化了。這樣生意，我做不慣。不要總承，快尋別個去罷！末我自有主意，不消多嘴！五娘子，你前日剪髮葬親，往街坊貨賣，倒不曾問得你賣了幾貫錢財，可勾用麼？旦並無人買，全虧太公周濟。末卻又來！頭髮可以作髭，尚且賣不出錢財，何況是空空彈唱？萬一沒人與錢，你還是去的好？轉來的好？流落在他郷，不來不去的好？那些長途資斧，我也曾與你備下，不勞費心。也罷，你既費精神編成一套詞曲，不可不使老朽聞之。你就唱來，待我與你發個利市。旦這等，待奴家獻醜。若有不到之處，求太公改正一二。末你且唱來！旦理絃彈唱，末不住掩淚，丑不住哭介
北越調鬭鵪鶉靜理冰絃，凝神息喘，待訴衷腸將眉略展。怕的是聽者愁聽，聞者去遠。雖不比杞梁妻善哭夫，也去那哭倒長城的孟姜不遠。
紫花兒序俺不是好雲遊閒離閨閫，也不是背人倫強抱琵琶，都則為遠尋夫苦歷山川。說甚麼金蓮窄小，道路迍邅，鞋穿，便做到骨葬溝渠首向天，保得個面無慚腆。好追隨地下姑嫜，得全名，死也無冤。
天淨沙當初始配良緣，備饔餐尚有餘錢。只為兒夫去遠，遭荒罹變，為妻庸禍及椿萱。
金蕉葉他望賑濟心穿眼穿，俺遭搶奪糧懸命懸。若不是遇高鄰分糧助饘，怎能勾慰親心將灰復燃？
小桃紅可憐他遊絲一縷命空牽，要續愁無線。俺也曾自饜糟糠備親膳，要救餘年，又誰料攀轅臥轍翻成勸？因來竈邊，窺奴私嚥，一聲兒哭倒便歸泉。
調笑令可憐，葬無錢！虧的是一位恩人，竟做了兩次天。他助喪非強由情願。實指望吉回凶轉，因災致祥無他變，又誰知後運同前！
禿廝兒俺雖是厚面皮無羞不腆，怎忍得累高鄰鬻產輸田？只得把香雲剪下自賣錢，到街坊哭聲喧，誰憐？
聖藥王俺待要圖卸肩，赴九泉，怎忍得親骸朽露飽飛鳶？欲待把命苟延，較後先，算來無幸可徼天，哭倒在街前。
麻郎兒感義士施恩不倦，二天外又復加天。則為這好仗義的高鄰忒煞賢，越顯得受恩的淺深無辨。
么篇徒跣，把羅裙自撚，裹黃泥去築墳圈。感山靈神通晝顯，又指去路，勸人赴遠。
絡絲娘因此上顧不的鞋弓襪淺，講不起拋頭露面。手撥琵琶，原非自遣，要訴出衷腸一片。
東原樂暫把喪衣覆，喬將道服穿。為缺資財，致使得身容變。休怪俺孝婦啼痕學杜鵑，只為多愁怨，漬染得縗麻如茜。
拙魯速可憐俺日不停，夜不眠，饑不餐，冷不燃。當日呵，辨不出桃花人面，分不開藕瓣金蓮；到如今藕絲花片，落在誰邊？自對菱花，錯認椿萱，止為憂煎。纔信道家寬出少年。
尾千愁萬緒提難徧，只好綰絛中一線。聽不出眼淚的休解囊，但有酸鼻的仁人請將鈔袋兒展。
末做也做得好，彈也彈得好，唱也唱得好，可稱三絕！出銀介這一封銀子，就當潤喉、潤筆之資，你請收下。旦謝介〕〔末小二過來！他方纔彈唱的時節，我便為他聲音淒楚，情節可憐，故此掉淚。你知道些甚麼，也號號咷咷哭個不了？丑不知甚麼原故，聽到其間，就不知不覺哭將起來。連我也不明白。末這等，我且問你：方纔送他的銀子，萬一途中不勾，依舊要叫化起來，你還是情願？不情願？丑情願！情願！末為什麼以前不情願，如今忽然情願起來？丑想介正是，為甚麼原故忽然改變起來？連我也不明白。末好，這叫做『孝心所感，鐵人流淚；高僧說法，頑石點頭』。五娘子，你一片孝心，就從今日效驗起了，此去定然遂意。我且問你：你公婆的墳塋，曾去拜別了麼？旦還不曾去。要屈太公同行，好對着公婆當面拜託。末一發見得到。就請同行。叫小二與五娘子背了琵琶。丑自然。莫說琵琶，就是要帶馬桶，我也情願挑着走了。末五娘子！我還有幾句藥石之言，要分付你。和你一面行走，一面講罷。旦既有法言，便求賜教！行介
鬭黑䗫末伊夫婿多應是貴官顯爵，伊家去須當審個好惡。只怕你這般喬打扮，他怎知覺？一貴一貧，怕他將錯就錯。合孤墳寂寞，路途滋味惡。兩處堪悲，萬愁怎摸！
末已到墳前了。蔡大哥！蔡大嫂！你這個孝順媳婦，待你二人，可謂『生事以禮，死葬以禮，祭之以禮』，無一事不全的了！如今遠出尋夫，特來拜別，將墳墓交託于我。從今以後，我就當你媳婦，逢時化紙，遇節燒錢，你不消慮得。只要保佑他一路平安，早與丈夫相會。他一生行孝的事情，只有你夫妻兩口與我張廣才三人知道。你夫妻死了，只剩得我一個在此，萬一不能勾見他，這孝婦一片苦心，誰人替他表白？趁我張廣才未死，速速保佑他回來。待我見他一面，把你媳婦的好處，細細對他講一徧，我張廣才這個老頭兒就死也瞑目了！噯！我那老友呵！旦我那公婆呵！同放聲大哭，丑亦哭介〕〔末五娘子！
憶多嬌我承委託，當領諾。這孤墳我自看守，決不爽約。但願你途中身安樂。合舉目蕭索，滿眼盈盈淚落。
旦公婆！你媳婦如今去了。太公，奴家去了。末五娘子，你途間保重，早去早回。小二，你好生伏侍五娘子，不要叫他費心。丑曉得！
旦為尋夫婿別孤墳，末只怕兒夫不認真。
合流淚眼觀流淚眼，斷腸人送斷腸人。
旦掩淚，同丑先下。末目送作咽哽不能出聲介噯！我、我、我明日死了，那有這等一個孝順媳婦！可憐！可憐！掩淚下
