詩詞曲語辭匯釋/比及
比及（一）
比及，猶云等到也；到得也。關漢卿《拜月亭》劇：「韻悠悠比及把角品絕，碧熒熒投至那燈兒滅。」比及與投至均為到義，互文也。《燕青博魚》劇三：「我見他笑吟吟推入門桯。比及我唾潤開窗紙偷睛覷，他可也背靠定毬樓側耳聽。」毬樓，窗門之屬，見毬樓亮槅條。比及我云云，猶等到我云云也。此習用語，不備舉。
比及（二）
比及，猶云未及也；在此時以前也。《董西廂》二：「比及相面待追依，見了依前還又休。是背面相思對面羞。」比及，未及也。言未見面時頗思追求，及見面時又怕羞而不前也。又四：「比及夫妻每重相遇，各自準備下千言萬語。及至相逢，卻沒一句。」比及，未及也，與及至字相呼應。言夫妻未見面時，心中有許多言語，及至見面，反無從說起也。《麗春堂》劇二：「押宴官云：『……隨你官人每手談博戲，盤桓一會，慢慢的飲酒。』正末云：『比及飲酒呵！我等且博戲一會咱。』」言於未飲酒以前，且博戲一會也。咱，語助辭，與者或着同。《緋衣夢》劇四：「比及拿王矮虎，先纏住一丈青。」言於未拿王矮虎時，先纏住一丈青也。《揚州夢》劇一：「比及賞吳宮花草二十年，先索費翰林風月三千首。」言未賞吳宮花草，先費翰林才華也。《西廂》三之二：「比及將暖帳輕彈，先揭起這梅紅羅軟簾偷看。」言未彈暖帳，先揭軟簾也。《詞林摘艷》三，《粉蝶兒》套，「賽社處人齊」篇：「他道是比及和你對壘，先着你試看咱武藝。」言未及對壘，先看武藝也。《雍熙樂府》十三，《鬭鵪鶉》套，《別恨》：「比及相思病見他時節醫，少不得先被相思害殺俺。」言未及見他面時，先須害相思病也。按自《緋衣夢》劇以下五則，比及字均與先字呼應。《薦福碑》劇一：「比及哥哥來，我早知道了也。」此言哥哥未來以前，我早知哥哥要來也。《魯齋郎》劇楔子：「魯齋郎引張龍上：『……我見銀匠鋪裡一個好女子，……不曾得仔細看。張龍！你曾見來麼？』張龍云：『比及爹有這個心，小人打聽在肚裡了。』」此言不等到你有這心也。意即你未起心，我已先知也。《老生兒》劇一：「張郎！比及你有心呵！我也有心多時了。」此言不等到你有心時，我纔有心，我也早已有心多時也。上三則均為在此時以前義，無俟疏釋。
比及（三）
比及，猶云若使也；假如也。《西廂》一之四：「眾僧動法器，請夫人小姐拈香。比及夫人未來，先請張生拈香。」未來，猶云慢來或遲到。比及夫人未來，猶云若使夫人遲到也。又一之四：「他到晚向書幃裡，比及睡着，千萬聲長吁，怎得到曉。」西河論定本注云：「比及，若使也，與前白比及夫人未來同。」比及睡着，猶云若使要他睡着也。又一之二：「比及你心兒裡畏懼老母親威嚴，小姐呵！你不合臨去也回頭望。」此宜閣本《西廂》比及作假如，比及猶假如也。又三之二：「姐姐休鬧！比及你對夫人說呵！我將這柬帖去夫人行出首去來。」義同上。
比及（四）
比及，猶云既然也。《隔江鬭智》劇三：「正旦（孫夫人）唱：『想則想荊州消耗，與他那結義的人兒，這幾日離多來會少。』梅香云：『比及姐夫（指劉備）想他每兄弟呵！可着他回去了罷！』正旦唱：『你說的來好沒分曉。俺哥哥（指孫權）有妙計千條，則待取霸圖王在這遭。』梅香云：『既然主公不肯放姐夫去，着他悄悄的走了罷！』」前用比及字，後用既然字，互文也。比及猶既然也。言既然姐夫想念兄弟，何不着他回去也。《張生煮海》劇二：「比及你來相問，先對俺說明白。」言既然見問，須先將事由告我也。《魔合羅》劇四：「你若是到七月七，那其間乞巧的將你做一家兒燕喜，你可便顯神通百事依隨。比及你露十指玉筍穿針線，你怎不啟一點朱唇說是非！」魔合羅為乞巧日所供奉之像生孩兒。言你既然能為乞巧者穿針，何不啟口一說是非也。《桃園結義》劇一：「比及做州尹，我做一路諸侯，有何不可？」言我既然做州尹，何不可做一路諸侯也。《倩女離魂》劇二：「正末云：『小姐是車兒來？是馬兒來？』魂旦唱：『嶮把，咱家，走乏。比及你遠赴京華，薄命妾為伊牽掛，思量心幾時撇下；你拋閃咱，比及見咱，我不瘦殺，多應害殺。』」按劇情，此為倩女之魂追趕王文舉，於中途相値時之一段問答。魂旦所唱詞文，兩用比及字，上比及字為既然義，下比及字為未及義，先言險將走乏而死，比及你遠走以下七句，乃申說冒死追趕之原因，實為一種倒裝文法。大意言我既然為你遠赴京華而牽掛殺，拋閃殺，恐未及與君相見，先將害相思而死，故率性冒死前來，險把咱家走乏，亦所不顧也。
比及（五）
比及，猶云與其也。與其之本義即如其，凡開合呼應句之上句用比及字，下句用不如一類字者，則此比及字可作與其解。《薦福碑》劇二：「比及見這四方豪士頻插手，我爭如學五柳先生懶折腰。」插手猶云拱手，言與其頻拱手，爭如懶折腰也。《秋胡戲妻》劇二：「兀那小賤人！比及你受窮，不如嫁了李大戶，也得個好日子。」言與其受窮，不如嫁個富戶也。《九宮大成》二十八，《鬭鵪鶉》套，《不伏老》：「比及這呆老漢安邦定國，不好教李道宗相持對壘！」言與其教呆老漢去，那末，教李道宗去豈不好麼。《虎頭牌》劇一：「那素金牌子，着他手下有得用的人與他帶。比及與別人帶了，與叔叔帶可不好那！」又：「比及與別人帶時，不如與了叔叔。」兩文均言與其將素金牌子與別人帶，不如與叔叔帶也。《馮玉蘭》劇二：「比及你明日告我時，不如我先今日殺了你，可不好那！」言與其你明日向官廳告我啊，不如我今日先殺你也。《合汗衫》劇三：「比及你在這裡叫化，相國寺裡散齋哩！你那裡求一齋去，不好那！」言與其在這裡乞討，那末，到相國寺去求齋，豈不好麼。《雍熙樂府》十一，《新水令》套，《王魁負桂英》：「比及做摟帶扣頸上魂，則不如做裙刀兒刃下鬼。」言與其自縊，不如自刎也。按以上各則，下句均有爭如、不如或可不好一類之語，與上句之比及相呼應。然亦有省文之例。《謝天香》劇一：「比及你在花街裡留意，且去你那功名上用心。」下句省去不如字，言與其留意花柳，不如努力功名也。《㑳梅香》劇一：「小生比及在這書房中悶坐，我將過這琴來撫一曲咱！」下句省去不如字，言與其悶坐，不如撫琴也。《襄陽會》劇二：「我比及盜他這馬，我先斬了劉玄德也。」下句省去不如字，言與其盜他坐騎，不如殺他本人也。《裴度還帶》劇一：「比及你受窘時，你投托幾個相知，題上幾首詩，也得些滋潤也。」投托句省去不如字，言與其受窘，不如投托相知叨些好處也。總之開合呼應句往往有省文，玩語氣便得。
p.263
