詩詞曲語辭匯釋/也
也
也波 也那 也麼
也，語句中間之襯字，與作語助辭用者異。《昊天塔》劇三：「兀的不屈沉殺俺宣花也這柄蘸金斧。」意言宣花之蘸金斧，也字乃襯字，不為義。宣即五色相宣之宣，今云閃色，宣花意言花紋交錯。宣花斧或蘸金斧，通以稱軍器用之斧。《昊天塔》係演孟良盜骨故事，此孟良語，孟良固用斧者也。《馮玉蘭》劇一：「俺父親呵！待明朝早晨便拜辭也禁門；待明朝早晨便來到也水濱；待明朝早晨便開船也動身。」此三也字亦均為襯字。《陳州糶米》劇一：「哎喲天那！兀的不送了我也這條老命。」例同上。《石榴園》劇三：「你準備着亂攛東西望風也兒走。」例同上。亦有曰也波者。《漁樵記》劇一：「我可便躊也波躇，那官職有也無？」此於躊躇二字中間襯也波字。又二：「既是你不戀我這布襖荊釵，又何須去拽巷也波囉街。」拽巷囉街，為當眾吵鬧之義，中間襯也波字，不為義。《桃花女》劇四：「我如今從也波容，也等他一家兒似夢中。」《竹葉舟》劇二：「這是你為官的偏生受，倒不如休也波休，蚤隨我出家兒得自由。」《舉案齊眉》劇一：「哎！屈沉殺三尺龍泉萬卷書，何也波如，非浪語。」又二：「青也波雲，男兒一致身。父親呵！那些時你可便休來認。」《紅梨花》劇四：「天也波天，天與人行方便。」《城南柳》劇一：「笑三也波閭楚大夫，如今這汨羅江有誰曾弔古。」義例均與上同。亦有曰也那者。關漢卿《拜月亭》劇：「您端的是姑舅也那叔伯也那兩姨？偏怎生養下這個賊兄弟！」也那為襯字，不為義。《昊天塔》劇三：「抵多少諸葛也那周瑜，暢好是焰騰騰博望燒屯計，不剌剌鏖兵赤壁圖。」《桃花女》劇二：「若是我不許聘，我可有甚麼罪過，知他是您行凶也那我放潑！」《趙禮讓肥》劇一：「想他每富家，殺羊也那宰馬；每日裡笑恰，飛觥也那走斝。」義例均與上同。亦有曰也麼者。《王粲登樓》劇三：「只爭個遲也麼疾，英雄志不灰，有一日登鰲背。」也麼為襯字，不為義。《昊天塔》劇四：「傷也麼情，枉把這幽魂陷虜塵。」《度柳翠》劇三：「半載河東，半載河西，誰也麼知，三番家度柳翠。」義例均與上同。p.748
