絃索辨訛/西廂下卷/佳期 第三段

第三段

後庭花
春（○）羅元瑩叶用白早見紅（▲）香點（□）嫩（○）色（●）燈（△）下（▲）偷睛（△）覷（○）胸前着肉叶柔去聲揣（●）平聲暢奇（▲）哉渾（▲）身通泰不知春（○）從（▲）何（▲）處（○）來無能（△）的張秀才（▲）孤身西洛叶澇客自從（▲）逢（▲）稔（□）色（●）思量的不下（▲）懷（▲）憂愁（●）因間隔叶皆上聲相思無擺劃（▲）胡乖切叶懷謝詞借切芳（■）卿（△）不見責（●）

柳葉兒
我將你做心（□）肝（■）兒般看（■）待斷不點污王過切了小姐清（△）白忘（■）餐（■）廢寢（□）舒（○）心（□）害（▲）若不是（●）真心（□）耐志誠（▲）（△）捱怎（□）能（△）彀這相思苦盡甘（■）（□）來

青歌兒
成（▲）（△）就（▲）了今（□）宵今（□）宵歡愛魂（▲）飛在九霄九霄雲外投（▲）至得見你個多情（▲）（△）小奶奶憔（▲）悴（○）形（▲）（△）骸（▲）瘦（●）似麻（■）稭叶皆今（□）夜和（▲）諧（▲）猶自疑猜露滴香埃叶哀風靜（△）閒（▲）階月射書（○）齋（●）雲鎖陽臺（▲）審（○）問明白只張恥切疑是（●）昨叶曹夜夢中（●）來愁（●）無奈

寄生草
多丰韻忒他美切稔色（●）乍（●）時相見教人害（▲）霎（▲）時不見教人怪些兒得見教人愛今（□）宵同（▲）會（▲）碧紗（●）廚（▲）（○）何（▲）時重（●）解香羅帶

煞尾
春（○）意透酥胸春（○）色（●）橫（▲）眉黛叶帶賤卻叶巧人間玉帛巴埋切杏（▲）（△）臉（□）桃（▲）腮乘（▲）（△）着月色（●）嬌滴滴越顯得紅（▲）白下（▲）香階懶步蒼（■）苔（▲）動人處（○）弓鞋（▲）鳳夫貢切頭（▲）窄（●）歎鯫（●）叶鄒生（●）（△）不才（▲）謝多嬌錯叶草愛你是（●）必破工夫明（△）夜早些來

是編雖云辨訛，然所憑叶切，惟坊刻中原韻耳。易代翻刊，寧乏魯魚、亥豕之誤。余固多本磨較，釐正不少，乃終有諸刻符同尚疑傳譌者，如懶為那亶切，則必郎之訛那，蘆為龍都切，則必籠之訛龍，雌為增思切，則必蹭之訛增，故此曲『懶步蒼苔』以及別套中『蘆花岸許配雄雌』諸句，概未敢照韻叶切，致滋差謬。又如犬為虛遠切，則疑是墟非虛，嫋為宜皎切，則疑是尼非宜，痛為徒弄切，則疑是拖非徒，阿為何哥切，則疑是烏非何，此猶信疑參半，未敢逞臆擅改，故曲中『黃犬音乖』及別套『嫋嫋婷婷』、『痛煞煞傷別』、『下阿鼻絕人身』諸句，其叶切並仍坊刻之舊焉。倘同志者覓得古本雅音，一為磨訂，則余深有望焉爾。

← 絃索辨訛/西廂下卷/佳期　第二段

絃索辨訛/西廂下卷/巧辯　第一段 →

絃索辨訛/西廂下卷
絃索辨訛/西廂下卷/佳期　第三段