絃索辨訛/西廂上卷/鬧會

鬧會

新水令
梵（▲）叶範王（■）宮殿月輪（○）高碧琉璃瑞（●）（○）煙籠罩（●）叶嘲去聲香煙雲蓋結諷咒海波潮（▲）幡影（△）飄颻諸（○）檀（▲）越盡來到

駐馬聽
法鼓金（□）鐃拿刀切叶撓平聲二月春（○）雷（○）響殿角叶皎鐘（●）聲（△）佛（▲）浮波切號（▲）半天風雨灑（●）叶篩上聲松梢（●）侯（▲）門不叶補許老僧（△）敲紗（●）窗（●）（○）外定（△）有紅（▲）娘到害（▲）相思饞（●）（□）叶讒眼惱見他時須（○）看（■）個十（▲）分飽

沉醉東風
惟願叶院存（▲）（○）在的人間壽（▲）高亡（■）化（■）的天上叶餉逍遙為曾（△）祖父叶赴先靈（△）禮佛（▲）法僧（△）三（□）寶焚（▲）名（△）香暗（■）（□）中（●）禱告則叶子願得當忒切梅香休劣（○）夫人休焦犬虛遠切兒休惡叶襖早成（▲）（△）就（▲）了幽期（▲）密約叶杳

雁兒落
俺（■）（□）只叶執道玉于句切叶預天仙出（○）離了碧雲霄元來是（●）叶試可意種（●）來清醮小子呵多愁（●）多病（△）身怎（□）當（■）他傾（△）國叶鬼傾（△）城（▲）（△）貌

得勝令
恰強雅切便似叶耜檀（▲）口點（□）櫻（△）桃（▲）粉鼻兒倚瓊（▲）瑤淡白埋巴切叶拜平聲梨花（■）面輕（△）盈（△）楊柳腰妖嬈滿面兒鋪堆（○）着叶潮俏苗條（▲）一團（▲）兒衠（○）朱純切叶諄是（●）嬌

喬牌兒
大叶帶師（●）叶詩行（▲）何剛切叶杭年紀老法座上也凝（△）叶盈眺舉名（△）的班首癡昌知切呆叶爺僗郎到切叶澇覷（○）着那法聰頭（▲）做金（□）磬（△）敲

甜水令
老的少的村的俏的沒叶暮顛沒倒勝（△）似叶耜鬧元宵稔（○）色叶篩上聲人兒可意冤家怕（■）人知道看（■）時節淚（○）眼偷瞧（▲）

折桂令
着小（▲）生（●）（△）迷留沒亂心（□）癢難撓哭叶苦聲（△）兒似鶯（△）囀（○）喬（▲）林（□）淚（○）珠（○）兒似露滴花（■）梢（●）大師（●）也難（▲）學奚交切叶把（■）一個發慈（▲）悲的臉（□）叶撿兒朦着擊磬（△）的頭（▲）陀（▲）懊惱添（□）香的行（▲）（△）者心（□）焦燭叶主影（△）風搖香靄雲飄貪（■）（□）看（■）鶯（△）鶯（△）燭（○）滅香消

錦上花
曲中向字，韻中本叶巷，屬陽；俗皆作陰字唱，是北唱南音矣，還宜改正。外像西醬切叶相兒青（△）春（○）年少內（○）性（△）兒貫世才（▲）學（▲）扭揑尼夜切着身子百叶擺般樣做作來往（■）向叶巷人前賣弄俊（○）俏

么
黃（▲）昏這一回（▲）白日那一覺叶叫窗（●）（○）兒外那一會（▲）獲（▲）胡乖切叶懷鐸多勞切叶刀到晚來向書（○）幃裡比及睡（●）（○）着千萬聲（△）長吁捱不到曉

碧玉簫
情（▲）（△）引眉梢（●）心（□）緒（○）叶須去聲你知道愁（●）種（●）心（□）苗情（▲）（△）思我猜着暢懊惱響鐺（■）鐺（■）把（■）雲板敲行（▲）（△）者又嚎（▲）沙（●）彌又哨叶悄您（□）叶飲須不奪叶多人之好

鴛鴦煞
有心（□）爭（●）（△）奈無心（□）好多情（▲）（△）卻叶巧被無情（▲）（△）惱勞嚷了一宵月兒沉（▲）鐘（●）兒響雞兒又叫唱道（●）是玉人兒歸去得疾精妻切叶齎好事（●）叶試兒收拾（▲）得早道場（▲）畢諸（○）人散了酩（△）子裡各叶稿歸家葫（▲）蘆提（▲）鬧到曉

按：婁東王元美著有曲藻行世，魏良輔亦嘗寓居彼地，則婁東人士，應不昧昧字面。只緣當年絃索絕無僅有，空谷足音，故但喜絲聲婉媚，惟務指頭圓走，至字面之平仄、陰陽，則略而不論，弊在重彈不重唱耳。迨後煩音屬厭，而平仄之欠調者不無拂耳，於是字面則務釐整，彈頭則多翻削，業非舊來伎倆。顧其間儘有翻改不盡處，在入聲尤甚。入之收平者，大都無誤；而入之收上、收去者，尚費商量。即如『雖離了』曲中『空目斷』之目字、『當日向西廂』之日字，本是去聲，今皆平唱。『接着舊愁』之接字、『淚濕』之濕字，本是上聲，今亦皆平唱。『惡思量』之惡字，本叶襖，亦叶傲，今並訛唱抝音。其他淚字、玉字之去作上聲，如『金磬敲』唱法者，亦仍屢屢，安得矜為不刊定軌，妄謂增減一彈不得乎？但今擅名聲場者，方曲祖自雄，恥於服善；不云翻改未到，反謂牌名應爾，改則走樣。則吾即以磬字闢之：彼『法聰頭做金磬敲』與『晚風寒峭』曲中『綠莎茵鋪着繡榻』以及『好教賢聖打』，皆喬牌兒之末句也，必如『磬敲』唱法，方肖牌名，則繡字、聖字，彼何不作上聲唱？榻字、打字，彼何不作平聲唱乎？如謂榻、打二字是上聲，故磬字姑作上唱，則亦應上聲唱敲，而與磬字何涉乎？且磬唱去聲，正彷繡、聖二字樣子，曷為翻改不經其手，即云走樣？則彼向來所改字面，亦正無窮，何獨不慮背卻牌名乎？又考『望蒲東』曲中『腳心兒管踏破也』、『玉鞭嬌馬』曲中『莫不我身邊有甚事故』、『若不是張解元』曲中『請將來着人不快活』，亦並是此牌名末句。一部西廂，喬牌兒凡六，觀其磬、聖、繡、破、事、快、六字，漢卿、實甫皆填去聲，則牌名之應去不應上可知。偶緣婁東彈法如此，故今人仍訛未改。彼必以牌名應上為遁辭者，抑獨何歟？方今正是釐整字面之日，共應虛心商訂，乃云一彈增減不得，欺人乎？自欺乎？

← 絃索辨訛/西廂上卷/聯吟　第三段

絃索辨訛/西廂上卷/求援　第一段 →

絃索辨訛/西廂上卷
絃索辨訛/西廂上卷/鬧會