絃索辨訛/西廂下卷/佳期第三段/07按語

是編雖云辨訛，然所憑叶切，惟坊刻中原韻耳。易代翻刊，寧乏魯魚、亥豕之誤。余固多本磨較，釐正不少，乃終有諸刻符同尚疑傳譌者，如懶為那亶切，則必郎之訛那，蘆為龍都切，則必籠之訛龍，雌為增思切，則必蹭之訛增，故此曲『懶步蒼苔』以及別套中『蘆花岸許配雄雌』諸句，概未敢照韻叶切，致滋差謬。又如犬為虛遠切，則疑是墟非虛，嫋為宜皎切，則疑是尼非宜，痛為徒弄切，則疑是拖非徒，阿為何哥切，則疑是烏非何，此猶信疑參半，未敢逞臆擅改，故曲中『黃犬音乖』及別套『嫋嫋婷婷』、『痛煞煞傷別』、『下阿鼻絕人身』諸句，其叶切並仍坊刻之舊焉。倘同志者覓得古本雅音，一為磨訂，則余深有望焉爾。