絃索辨訛/西廂上卷/鬧會/14按語
出自中國古典戲曲資料庫
按：婁東王元美著有曲藻行世，魏良輔亦嘗寓居彼地，則婁東人士，應不昧昧字面。只緣當年絃索絕無僅有，空谷足音，故但喜絲聲婉媚，惟務指頭圓走，至字面之平仄、陰陽，則略而不論，弊在重彈不重唱耳。迨後煩音屬厭，而平仄之欠調者不無拂耳，於是字面則務釐整，彈頭則多翻削，業非舊來伎倆。顧其間儘有翻改不盡處，在入聲尤甚。入之收平者，大都無誤；而入之收上、收去者，尚費商量。即如『雖離了』曲中『空目斷』之目字、『當日向西廂』之日字，本是去聲，今皆平唱。『接着舊愁』之接字、『淚濕』之濕字，本是上聲，今亦皆平唱。『惡思量』之惡字，本叶襖，亦叶傲，今並訛唱抝音。其他淚字、玉字之去作上聲，如『金磬敲』唱法者，亦仍屢屢，安得矜為不刊定軌，妄謂增減一彈不得乎？但今擅名聲場者，方曲祖自雄，恥於服善；不云翻改未到，反謂牌名應爾，改則走樣。則吾即以磬字闢之：彼『法聰頭做金磬敲』與『晚風寒峭』曲中『綠莎茵鋪着繡榻』以及『好教賢聖打』，皆喬牌兒之末句也，必如『磬敲』唱法，方肖牌名，則繡字、聖字，彼何不作上聲唱？榻字、打字，彼何不作平聲唱乎？如謂榻、打二字是上聲，故磬字姑作上唱，則亦應上聲唱敲，而與磬字何涉乎？且磬唱去聲，正彷繡、聖二字樣子，曷為翻改不經其手，即云走樣？則彼向來所改字面，亦正無窮，何獨不慮背卻牌名乎？又考『望蒲東』曲中『腳心兒管踏破也』、『玉鞭嬌馬』曲中『莫不我身邊有甚事故』、『若不是張解元』曲中『請將來着人不快活』，亦並是此牌名末句。一部西廂，喬牌兒凡六，觀其磬、聖、繡、破、事、快、六字，漢卿、實甫皆填去聲，則牌名之應去不應上可知。偶緣婁東彈法如此，故今人仍訛未改。彼必以牌名應上為遁辭者，抑獨何歟？方今正是釐整字面之日，共應虛心商訂，乃云一彈增減不得，欺人乎？自欺乎？
