度曲須知/字釐南北
字釐南北
北曲肇自金人，盛於勝國。當時所遵字音之典型，惟中原韻一書已爾，入明猶踵其舊。迨後填詞家，競工南曲，而登歌者亦尚南音，入聲仍歸入唱，即平聲中如龍、如皮等字，且盡反中原之音，而一祖洪武正韻焉。其或祖之未徹，如朋唱蓬音，玉唱預音，著唱潮音，此則猶帶中原音響，而翻案不盡者也。邇年來，沈寧菴王伯良諸公，恪遵王制，釐整字音，而正韻愈為南字指南。奈時俗趨承之過，甚或以南音溷投北調者有之，如醿字、中原叶梅，洪武叶迷；彼字、中原叶妣，洪武叶卑上聲；謀字、中原叶謨，洪武叶茂平聲；棼字、中原叶焚，洪武叶分；袖字、中原叶囚去聲，洪武似救切；倫字、中原驢敦切，洪武龍春切；犬字、中原虛遠切，叶萱上聲，洪武苦遠切，叶勸上聲；鳳字、中原夫貢切，叶諷，屬陰，洪武馮貢切，屬陽；話字、中原叶化屬陰，洪武胡掛切屬陽；幼字、中原叶右屬陽，洪武伊謬切屬陰；向字、中原奚降切屬陽，洪武許亮切屬陰；愛字、中原昂蓋切屬陽，洪武於蓋切屬陰；待字、中原叶帶屬陰，洪武度耐切屬陽；誓字、中原申智切屬陰，洪武時智切屬陽；按字、中原昂幹切屬陽，洪武於幹切屬陰；擋字、中原徒浪切屬陽，洪武丁浪切屬陰；甚字、中原叶深去聲屬陰，洪武時鴆切屬陽。歷稽叶切，音響逕庭，確當北準中原，南遵洪武。乃今度北曲者，遇此等字面，往往涉洪武南音，乖謬不已甚乎？又考避字、中原叶庳，亦叶備，洪武叶庳；袂字、中原叶謎，亦叶昧，洪武叶謎，是南北俱可唱庳唱謎，而備昧二音，則宜北不宜南矣。悔字、中原叶毀，洪武叶毀，亦叶晦；劘字、中原叶摩，洪武叶摩，亦叶迷；貓字、中原叶毛，洪武叶毛，亦叶苗；檻字、中原叶陷，洪武叶陷，亦叶陷上聲；唇字、中原池論切，叶陳撮口，洪武殊倫切，叶人，撮口；是叶晦、叶迷、叶苗，與叶陷上聲，叶人撮口，又宜南不宜北矣。至如皮字、中原叶培，洪武叶琵；披字中原叶丕，洪武叶批；浮字、中原叶扶，洪武房鳩切；龍字、中原驢東切，洪武盧容切；眸字、洪武叶謀，中原叶謬平聲；兩韻殊音，南北逈異。此則唱家亦既熟曉，不必更防淆溷。惟是湮本叶因，俗唱煙；緡本叶民，俗唱綿；擋本叶蕩，俗唱黨；睹本叶朵，俗唱妒；妄本叶望，俗唱罔；睽本叶奎，俗唱葵；逵本叶葵，俗唱癯；輦本叶璉，俗唱撚；項本叶向，俗唱杭字去聲；勁本叶敬，俗唱檠字去聲；馴本叶旬，俗唱閏字平聲；誦本詞縱切，俗唱慈縱切；蕤本兒追切，俗唱雖；綰本叶彎上聲，俗唱叶官上聲；婉本於捲切，叶遠，俗唱椀；患本黃慣切，以本銀紀切，也本叶爺上聲，夜本叶爺去聲，俱屬陽，俗並作陰唱。此又韻兩同音，南北匪異，所當概矯俗訛者也。嘗思詞曲先有北，後有南，韻書先有中州，後有洪武，南字之間涉中原，雖不當窾，然相仍已非一日。又正韻字音，如著字、職略切，是字、時吏切，似字、相吏切等類，俱覺不諧時唱，姑借用中原音叶，亦未為不妥。至北曲字面，所為自勝國以來，久奉中原韻為典型，一旦以南音攪入，此為別字，可勝言哉！志釐剔者，其留意焉。
