度曲須知/俗訛因革
出自中國古典戲曲資料庫
俗訛因革
越稽正吳編載，娘字為女良切，女字為尼呂切，尼字為年題切，年字為寧田切，寧字為奴經切，奴字為農都切；蓋詞隱先生沈寧菴別號。本之洪武韻也。要終原始，遞考貼切，數字皆舌舐上腭而出，此在『弋陽』優者，口氣誠然不爽，而按之時唱，大不其然。及考中原音韻，則娘為尼姜切，女為尼矩切，年為尼堅切，寧為尼經切；至於尼字，乃是濃雞切，濃字又是尼容切，濃尼交相反切，莫窮字母源流。但正韻濃為女容切，亦是舐舌出口，則兩韻書大約不相違謬。他如你、𥕧、念、紐、甯、溺等字，口法皆然，聽之不協俗耳，似應姑隨時唱，以俟俗換時移，徐徐返正，今則或未可強也。又中原韻熬字為訛高切，訛字為吳哥切，傲字為昂告切，昂字為吳岡切，乃考吳字竟是王姑切，則昂乃叶杭，傲乃叶浩，訛乃叶和，熬乃叶豪無疑矣。杭、和、豪、浩，俱陰出陽收。昂、訛、熬、傲，俱陽出陽收。雖口法略異，因係同音，姑借叶之。正韻叶切，仍復相倣。他如梧、娥、誤、臥等類，亦與吳音相近，絕非時俗口法，此則確應遵韻，不可狥時。況北曲口氣撇㘆，叶太上聲尤與韻音相宜者乎？惟是我為昂哿切，唱之頗不協聽，似又暫應通俗者也。夫昂哿、寧田諸切，雖合韻音，反似諸方土音，故於俗耳不入。乃『絃索』曲中，又有萬字唱患，望字唱旺，問字唱溷，文字唱魂，武字唱五，微字唱圍之類，北方認為正音，江南疑為土音，其間孰非孰是，斷案別詳瓿說，茲姑不贅。獨維遺兩字之呼作圍音，韻中原與圍字同收一處，何今人曾不細考，乃概以他方土音目之也哉。
