詩詞曲語辭匯釋/夢撒撩丁
夢撒撩丁
夢撒寮丁 猛殺鐐丁 嘹叮孟撒 撩丁 遼丁
夢撒撩丁，無錢之義，大約撩丁指錢而言，夢撒則猶云無也。《對玉梳》劇一：「有一日使的來赤手空拳，夢撒撩丁。」《曲江池》劇二：「恁時分，我直着你夢撒了撩丁倒折了本。」方諸生本《西廂》一之三注引馬東籬《青衫淚》劇：「直到夢撒撩丁也，纔子四星歸天。」按今《元曲選》本《青衫淚》無此文。《太平樂府》六，朱庭玉《夜行船》套，《悔悟》：「若是自家空藏瓶，夢撒撩丁。花姑不重女猱輕，誰任見哽。」《慶朔堂》劇一：「你教我留一個有錢的富的，我則怕夢撒了撩丁鏝的。」義均同。《太平樂府》八，鍾繼先《一枝花》套，《自敘醜齋》：「有錢的高貴，無錢的低微，那裡間風流子弟？……設答了鏝的，夢撒了寮丁，他采（睬）你也不見得。」則撩丁又作寮丁，設答之義未詳。《雍熙樂府》十作沒答了鏝的；鏝亦指錢而言。《錯立身》戲文：「空滴溜下老大小荷包，猛殺了鐐丁鍉底。」則夢撒又作猛殺，撩丁又作鐐丁，鍉底之義未詳，大意言空賸下偌大荷包而無錢也。《雍熙樂府》四，《點絳唇》套，《嘲鹽商》：「虛飄飄鎖兩箇籠箱，絮叨叨寫幾行支帳，只弄得嘹叮孟撒不還郷。」則撩丁又作嘹叮，夢撒又作孟撒，義均同。以下更舉撩丁與夢撒之分用者證之。《張協狀元》戲文：「錢又沒撩丁，米又沒半升。」撩丁與半升對舉，則撩丁亦少數，殆猶云分文也。復旁證之《五代史評話》，《周史》：「郭威見說，謝長看覷；但小人身畔沒個遼丁，怎生敢說婚姻的話？」則撩丁又作遼丁也，義同上。《樂府群玉》三，周仲彬小令，《朝天子》：「韓香剛待探手拿，小膽兒還驚怕。柳外風前，花間月下，斷腸人敢道麼？演撒，夢撒，告一句知心話。」演撒，意云有也，見有字條。與夢撒對舉，猶云有耶無耶；意則猶云對於我有意耶、無意耶，請問一句真心話也。告為請求義，見告字條。《雍熙樂府》十三，無名氏《鬭鵪鶉》套，《勸人收心》：「待去呵！青蚨又夢撒；不去呵！寸心又牽掛。」此描寫嫖客心理，言青蚨無有也，仍為無錢義。p.860
